翻译硕士#2021大连外国语大学357英语翻译基础考研究生试题解析

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-12-3117:52:00

2021考研初试已结束 ，三人行考研网网在考研初试后及时为各位考研考生梳理"2021大连外国语大学357英语翻译基础考研试题解析"内容
，三人行考研网各研究院院长针对2021考研初试试题进行试题变化及难度解析，供考生参考>>赢在初试胜在复试-即刻解锁

一 、词条翻译

1.英译汉

majorcontagiousdisasters,FAO,Sinologist,TheDoctrineoftheMean,inhalableparticlulate,ionosphere,GameTheory,depositwaiver,residuesofantibiotic,Mando-popscene

2.汉译英

关键少数
、保值储蓄、非物质文化遗产 、降税减费、人类命运共同体
、食品添加剂、双创人才 、国家卫健委
、农民工、进博会 、区块链
、电商扶贫

二、段落翻译

1.汉译英(两篇：《周易》否极泰来 ，黄鹤楼)

2.英译汉(经济类，有关inflation,emergingmarket)

分析：

今年大外的词条翻译整体不难
，以经济 、政治
、文化为主，贴近生活 ，不存在太过陌生的词条 。至于段落翻译
，汉译英与中国(传统)文化有关，只在考察学生是否可以用英语讲好中国故事 ，而且翻译起来并不简单
，因为两篇文章势必会出现很多中国文化负载词，对考生的汉语理解和英文表达都是挑战;英译汉为经济类话题 ，考生平时接触较多
，并不陌生，整体来说难度不大
。