翻译硕士#MTI篇章翻译汉译英技巧[1]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-05-3008:16:39

对于许多报考MTI的同学来说 ，[英语翻译基础]这一科的准备尤为困难
，首先是它的单科分值高，其次是提升翻译能力的过程本身就不容易 ，而其中
，篇章汉译英的部分就更是让同学们头疼了。为了助力大家在这方面的备考，三人行考研网小编今天推荐几种实用的汉译英技巧 ，供大家参考 。

一、以“信”为首

翻译讲究信 、达
、雅
，“信 ”当然就是作为首要原则
。尤其是我们在进行汉语到英语的翻译工作时，就更是如此。在考场上 。真正能输出辞藻华丽、用语地道的英语的考生只占一小部分 ，所以对于大多数考生而言，做到译文的准确就足够了
。在追求译文准确的前提下
，直译的翻译方式不失为一种好的策略。平时同学们练习翻译的过程中，或多或少会对直译有所排斥 ，但是在考场上进行汉译英任务时
，有时采用直译也能达到不错的效果 。

二 、筛选主干句

中文的行文比较散，而英文无论是语法还是语言风格整体都更加讲究逻辑性和框架感
。所以在进行做汉译英时 ，第一个任务往往就是确立句子的主干部分
，更够筛选出合适的主干句，就相当于成功了一大半。在多数情况下 ，句子想要表达的最主要意思比较适合充当主干的成分
，这样符合英文的写作风格，也利于准确表达作者意思 。选择了主干之后 ，其余部分就酌情作为定语或者状语。有时中文里放在一个句子里的内容
，在英文里也可以分成两句甚至更多，可以灵活处理
。