翻译硕士#2021翻译硕士考研究生#布拉格学派

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-05-2714:18:23

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，西方翻译理论有四大学派之说
。其中四大学派是指1布拉格学派;2伦敦派;3美国结构派;4交际理论派。三人行考研网小编为大家整理“2021翻译硕士考研：布拉格学派
”
，希望考生能够学习到相关知识 。该学派的创始人为马希修斯(VilemMathesius)
、特鲁贝斯科伊(NikolayS.Trubetskoy)和雅可布森(RomanJakobson)
。主要成员有雅可布森、列维 、维内等重要的翻译理论家。

这一学派的主要论点为：(1)翻译必须考虑语言的各种功能，包括认识功能
、表达功能和工具功能等;(2)翻译必须重视语言的比较 ，包括语义、语法 、语音
、语言风格以及文学体裁的比较 。

布拉格学派最有影响的翻译理论家是罗曼•雅可布森
。他原籍俄国
，后移居捷克;二战时迁至美国，加入美籍。作为学派的创始人之一 ，他对翻译理论的贡献主要体现在《论翻译的语言学问题》(OnLinguisticAspectsofTranslation)之中 。文章从语言学的角度
，对翻译的重要性、语言和翻译的关系以及存在的问题给出精辟的论述
。自1959年发表后，此文一直被西方理论界奉为翻译研究的经典之一。

雅可布森的论述主要有五点：(1)翻译分为三类：语内翻译(intralingualtranslation) 、语际翻译(interlingualtranslation)和符际翻译(intersemiotictranslation) 。所谓语内翻译 ，是指在同一语言内用一些语言符号去解释另一些语言符号
，即通常的“改变说法”(rewording)
。所谓语际翻译，是指在两种语言之间即用一种语言的符号去解释另一种语言的符号 ，即严格意义上的翻译。所谓符际翻译，是指用非语言符号系统解释语言符号
，或用语言符号解释非语言符号，比如把旗语或手势变成言语表达 。(2)对于词义的理解取决于翻译。他认为 ，在语言学习和语言理解过程中
，翻译起着决定性作用
。(3)准确的翻译取决于信息对称。翻译所涉及的是两种不同语符中的对等信息 。(4)所有语言都具有同等表达能力
。如果语言中出现词汇不足，可通过借词
、造词或释义等方法对语言进行处理。(5)语法范畴是翻译中最复杂的问题 。这对于存在时态、性 、数等语法形式变化的语言 ，尤其复杂
。