翻译硕士#2020翻硕考研究生#汉译英翻译技巧之戒语句重复

招生简章、专业目录、参考书目、科目调整、网办公告、考试大纲、专业变动、推免信息等，持续更新中~~~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-11-0717:12:22

　2020考研越来越临近初试时间了，2021考研的考生们也在认真复习当中，翻译硕士知识点也比较多，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020翻硕考研：汉译英翻译技巧之戒语句重复”的相关信息，希望考生能够学习到相关知识，帮助到大家。

戒语句重复

汉语多重复，以强化语气;英语则要尽量避免重复。

王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人。 ”

“Thebirdmaynothaveflownyet”,repliedtheKing,“Onceitdoes,itwillsoartothesky.Imaynothavecriedoutyet,butonceitdoes,itwillstartleeveryone.”(杨宪益译《史记-滑稽列传》)

中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。

Whatisrightisrightandwhatiswrongiswrong,nomatterwhatitconcerns,theChineseorforeigners,thedeadortheliving.

　以上是三人行考研网为广大考生准备的“2020翻硕考研：汉译英翻译技巧之戒语句重复 ”相关内容，翻译硕士考点比较密集，需要每天不停的去记忆与巩固，考研备考是一个辛苦的过程，希望各位考生都能够收获满意的成绩，了解更多翻硕资讯请关注三人行考研网翻译硕士频道！