翻译硕士#2020翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<幽灵出价>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-11-0614:54:39

　2020考研越来越临近初试时间了 ，2021考研的考生们也在认真复习当中，翻译硕士知识点也比较多
，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020翻译硕士考研：流行新词翻译之“幽灵出价” ”的相关信息，希望考生能够学习到相关知识 ，帮助到大家 。

幽灵出价Phantomoffer

看中一套房子
，犹豫到底要不要出手时，总会接到中介电话说 ，“姐您赶紧定吧
，有别的客户也看上要交定金了”，或者“哥您别犹豫了 ，有其他客户马上就要来签合同了
”……你是否也遇到过类似情况?实际上这些购房意向可能并不存在
，只是中介为了促成尽快成交而耍的小聪明。国外的房产市场也存在这种情况
。这些虚构出来的购房意向就被称为“幽灵出价”。

Phantomofferisanonexistentoffertopurchaseahouse,usedtocoercepeoplemakingrealoffersintoraisingtheirprices.

“幽灵出价 ”指的是购房时并不存在的买方出价，目的是迫使人们做出真实出价 ，抬高房价 。

Yourbelow-asking-priceofferhasbeenaccepted,thepropertyyouarebuyingisoffthemarket,andit’sallsteamaheadtowardscompletion.Thenthenextweek,theEstateAgentcallstosaythatsomeonewhoviewedthepropertypreviouslyhasputinanofferafewthousandpoundsaboveyours.Yousmellarat.

你最初的出价低于卖方的要价
，卖方也接受了
。你要买的这套房下架，你就要买成了。紧接着 ，下一周，房产中介就给你打电话
，说之前看过房的某位客户出价比你多了数千英镑 。你感到可疑
。

That’swhenunscrupulousagentshinttopotentialbuyersthattheyhaveanotherofferthatdoesn’tactuallyexistinthehopeofextractingmoremoney.

肆无忌惮的房产中介会向潜在买家暗示，他们有其他的出价客户 ，而其实他们并没有
，目的就是为了赚更多的钱。

　以上是三人行考研网为广大考生准备的“2020翻译硕士考研：流行新词翻译之“幽灵出价
””相关内容，翻译硕士考点比较密集 ，需要每天不停的去记忆与巩固
，考研备考是一个辛苦的过程，希望各位考生都能够收获满意的成绩 ，了解更多翻硕资讯请关注三人行考研网翻译硕士频道！

推荐文章：

2020考研翻译硕士：备考MTI百科知识汇总

2020考研翻硕：日语知识点汇总

2020考研MTI中国历史：隋唐时期之隋朝