翻译硕士#2020翻译硕士考研究生#经济类文章翻译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-10-1617:06:04

　已经是2020考研正式报名时期了，也越来越临近初试时间了 。2021考研的考生们也在认真复习当中 ，那么如何进行参考书的选择呢？以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020翻译硕士考研：经济类文章翻译技巧”的相关信息
，希望考生能够学习到相关知识，帮助到大家
。

翻译硕士考研 ，需要大家了解各类不同领域的专业术语
，才能让翻译更为和专业。近些年来，经济类文章十分受各类高校青睐 ，那么
，经济类文章该如何翻译呢?

经济类的文章句式较简单，在翻译时多数采取直译的方式 。

例如：世界上还存在着不少不稳定 ，不确定因素，地区冲突和摩擦此起彼伏
，恐怖主义活动猖獗，南北差距拉大 ，共同繁荣任重而道远
。在经济全球化进程中
，相当一部分发展中国家面临着被边缘化的危险，发展经济困难加剧 ，同发达国家的发展差距继续拉大。

同学们可以观察一下这句话
，这句话较长，这也是经济类文章的特点之一 ，面对一个较长的句子时
，第一步我们可以适当的断句，把一句话分成几句来译 ，当然前提是要符合逻辑
，这句话我们把“世界上还存在着不少不稳定，不确定因素 ， ”断句为第一句 。因为后面的地区冲突等等都是不稳定因素之一，所以第一句也可说是总领下文
。其次
，经济类的文章所述采取直译方式，忠实原文 ，例如“地区冲突
”译文“regionalfrictionsandconflicts”“南北差距拉大 ”译为“thewideningNorth-Southgap
”“被边缘化的危险”译为“thedangerofbeingmarginalized ”
，通过以上几个短语同学们不难发现，我们没有用任何的翻译技巧 ，就是简单粗暴的直接翻译
，这也是经济类文章的最大特点。当然，译法上较简单 ，不需要过多技巧
，但经济类文章需要同学们积累大量专业词汇，所以在平时的练习中一定要多多积累 。除此之外 ，经济类文章的语言特点较为明显
，多数为很多句子的罗列，这个时候就要求同学们学会灵活的变化句式 ，这样译文看起来才不会千篇一律。

译文：Intoday’sworld,therearestillquitesomefactorsofinstabilityanduncertainty.Frequentregionalfrictionsandconflicts,rampantterroristactivities,thewideningNorth-Southgapandrisingnontraditionalsecuritythreatsallposeseverechallengestomankind.Theinternationalcommunityiscurrentlyfacinganuphillstruggletoachievelastingpeaceandcommonprosperity.Intheprocessofeconomicglobalization,aconsiderablenumberofdevelopingcountries,whicharefacedwiththedangerofbeingmarginalized,havefoundgrowingdifficultiesintheireconomicdevelopmentandawideninggapbetweenthemselvesandthedevelopedcountries.

　以上是三人行考研网为广大考生准备的“2020翻译硕士考研：经济类文章翻译技巧
”相关内容，翻译硕士考点比较密集
，需要每天不停的去记忆与巩固，考研备考是一个辛苦的过程 ，希望各位考生都能够收获满意的成绩
，了解更多翻硕资讯请关注三人行考研网翻译硕士频道！

推荐文章：

2020考研翻译硕士：备考MTI百科知识汇总

2020考研翻硕：日语知识点汇总

2020考研MTI中国历史：隋唐时期之隋朝