翻译硕士#2020考研究生翻译#MTI「素敵」VS 「立派」 VS「素晴らしい」

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-09-0218:31:26

　经过暑期复习相信很多考生的成绩有了不错的提升 ，咱们准备考翻硕说的考生人数也比较多
，竞争也是比较激烈的，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译：MTI「素敵」VS「立派」VS「素晴らしい」 ”的相关信息 ，希望考生能够学习到相关知识，帮助到大家 。

「素敵」最容易和名词「出会い」「プレゼント」「ドレス」「笑顔」「思い出」「クリスマス」「恋」「男性」搭配使用
。多数是女性所向往的、吸引女性注意力的 、有魅力的事物。

例：

素敵な女性に出会った 。/遇见一位漂亮的女士。(服装
、气质等都有魅力)

素晴らしい女性に出会った
。/遇见一位优秀的女士。(外在、内在都值得称赞的样子)

「立派」最容易和名词「体格」「紳士」「人格」「建物」「大人」「態度」搭配使用 。主要表示「大きい」「豪壮」「威厳」「完全」「崇高」的特征
，所表示的对象在某种程度上要大一些，暗示威严 、高大、壮丽等 ，一般不用于小事物
。如果是用来修饰对象优秀
，则具有非常客观的语感。

あの高層ビルは立派ですね 。/那座大厦好气派!

彼は芸能界で立派な人物だそうだ
。/据说他在演艺圈是位很厉害的角色。

「素晴らしい」最容易和名词「眺め」「景色」「才能」「演技」「アイディア」「人生」「選手」搭配使用 。多被使用在表示赞扬或禁不住感叹的场合，不带有什么客观性
。。

例：

なんて素晴らしい眺めなんだ 。/好美的风景
。

これは本当に素晴らしいアイディアですね。/这真是一个不错的想法 。