翻译硕士#2020考研究生翻硕#[MTI 日语]赏樱[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-1615:20:24

　暑期渐渐已接近尾声，随着日复一日的复习 ，大家对各个学科知识点的掌握较之前已经有了很大提升
，对考研的目标院校也越来越近了，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻硕：[MTI日语]赏樱(2) ”的相关信息 ，希望能够帮助到大家。

中国人赏“花开
”
，日本人则是赏“花落” 。中国人喜爱鲜花盛放时的娇艳美丽，而日本人则欣赏落花纷飞时淡淡的哀伤
。

[原文]

中国で花といえば 、人々は豪華絢爛たる牡丹を思い浮かべるだろう。また
、優雅で奥ゆかしい蘭の花、雪の中で鮮やかに咲く梅の花 、すらりと美しい蓮の花……地域の違い
、経歴の違いによって、思い浮かべるものも多様である 。日本と比べ 、多くを包容している気がする
。この点において、斎藤正二氏の見解はかなり面白い。同氏は
、日本の国の花―桜は社会神話であり、民族主義 、国家主義の産物であるという 。これは
、「花と言えば桜、人と言えば武士」という言葉からもその面影を見ることができる。

もちろん 、日本人の桜に対する愛着を政治に帰結させることはできない
。中国人と日本人の花を観賞する最も大きな違いは
、中国人の対象拡散に対する日本人の集中だと言うより、中国人は開花」を観賞するのに対し 、日本人は「落花」を観賞することだと言った方がいいかもしれない。中国人は
、花が満開した時の鮮やかで美しい様子が好きであり、日本人は 、花が散り去る時の淡々とした哀傷を観賞するようである 。

[译文]

在中国 ，提到花，人们也许会联想起雍容华贵的牡丹
，清幽素雅的兰花，傲雪怒放的梅花 ，婷婷玉立的荷花……
，因地域不同，经历不同 ，浮现出的意象不一而足
。相对日本而言
，显现出一种多元包容的姿态。在这一点上斋藤正二的意见颇为有趣，他认为日本的国花樱花 ，是一种社会神话
，是民族主义
、国家主义的产物 。这可以在“花推樱花，人数武士 ”的口号中看到一些影子
。

当然 ，日本人对樱花喜爱不能归结于政治。中国人与日本人的赏花的最大的不同
，也许并不在于中国人的对象扩散而日本人的集中，而在于中国人赏“花开
” ，日本人则是赏“花落” 。中国人喜爱鲜花盛放时的娇艳美丽，而日本人则欣赏落花纷飞时那份淡淡的哀伤
。

[语法]

1.……という

接续：文の普通体+という/ということだ/とのことだ

将自己从别人那儿听到或自己在书上等看到的信息传达给对方
，“传闻 ”表达方式。和[～そうだ(伝聞)/～と聞いている]意思相同 。[～ということだ/とのことだ]可以用在会话中
。[～という]多用于书面语。“听说……”、
”“据说……” 。

例1：

その美人の先生が近々結婚なさるということです。残念!

听说那位美女教师最近要结婚了
。太可惜啦!

例2：

人間が死んでも霊魂が生きているという。

有人说，即使人去世之后 ，灵魂还活着 。

2.……ようだ

对于一种情况
，不做直截了当的断定，而采取一种比喻式的说法 ，这就使得断定带有委婉的语感
。这种表达语
，也可以用来表示不确切的断定。除了用「ようだ」的各种形态来表达外，还可用「～ように見える(思われる)」一类惯用型 。

例：

病気になったじゃないか
。熱が高いようだ。

是病了吧?好像发烧了 。