翻译硕士#2020考研究生翻译硕士#日语MTI挪威的森林[1]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-11-0518:11:24

　经历过暑期，很多考生的能力有了显著提高 ，但是也难免会有疲惫无助的时候
，这也是每个考生经之路 。以下是三人行考研网小编为大家整理的“2020考研翻译硕士：日语MTI挪威的森林(1) ”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧！

[原文]

僕は三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた
。その巨大な飛行機はぶ厚い雨雲をくぐり抜けて降下し 、ハンブルク空港(德国的汉堡机场)に着陸しようとしているところだった。十一月の冷ややかな雨が大地を暗く染め
、雨合羽を着た整備工たちや、のっぺりとした空港ビルの上に立った旗や 、BMWの広告板やそんな何もかもをフランドル派の陰うつな饯伪尘挨韦瑜Δ艘姢护皮い俊￥浃欷浃臁ⅳ蓼骏丧ぅ膜?ⅳ葍Wは思った 。

飛行機が着地を完了すると禁煙のサインが消え
、天井のスピーカーから小さな音でBGMが流れはじめた
。それはどこかのオーケストラが甘く演奏するビートルズの「ノルウェ-の森」だった。そしてそのメロディーはいつものように僕を混乱させた 。いや、いつもとは比べものにならないくらい激しく僕を混乱させ揺り動かした
。

[译文]

我今年三十七岁。现在
，我正坐在波音七四七的机舱里 。这架硕大无比的飞机正穿过厚厚的乌云层往下俯冲，准备降落在汉堡机场。十一月冷冽的雨淹得大地一片雾蒙蒙的
。穿着雨衣的整修工 、整齐划一的机场大厦上竖着的旗
、BMW的大型广告牌 ，这一切的一切看来都像是法兰德斯派画里阴郁的背景。唉!又来到德国了 。

这时
，飞机顺利着地，禁烟灯号也跟着熄灭 ，天花板上的扩音器中轻轻地流出BGM音乐来
。正是甲壳虫乐队的“挪威的森林
”，倒不知是由哪个乐团演奏的。一如往昔
，这旋律仍旧撩动着我的情绪 。不!远比过去更激烈地撩动着我、摇撼着我
。

[语法]

1.(う)ようとする

「动词意志形+(う)ようとする」表示就要做某动作或某种作用就要发生。相当于汉语“想要…”“就要… ”“即将…
”，可以用于人也可以用于事物 ，用于第三人称是时一般会采用ようとしている 。

例：

彼女は25歳になる前に結婚しようとしている
。

她想在25岁以前结婚。

2.とは比べものにならない

表示由于相差太大
，两者无法相提并论，无法比较 。

例：

彼の日本語は人とは比べものになりません
。

他的日语比其他人差得多。