翻译硕士#2020考研究生翻译硕士考研究生#MTI中国翻译理论

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-06-2610:34:46

　选择翻译硕士的考生越来越多了 ，许多同学在备考英语写作的时候常常感到不知从何下手，本篇文章将给大家提供一些在备考英语写作中的一些小方法 。以下是三人行考研网小编为大家整理的"2020考研翻译硕士考研：MTI中国翻译理论"的相关内容
，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧！

第一个要说理论是由严复老先生提出的 ，他认为在翻译时要做到“信达雅 ”。“信”(faithfulness)
，意味着要完全表达或表达对原有的传输内容或思想
。“达
”(expressiveness),要求译文要清晰流畅，没有语法错误或产生歧义。“雅”(elegance) ，要求译文有文采
，文字典雅 。这三个字对后世的翻译理论和实践的影响很大
。

第二个要说翻译理论是由鲁迅提出，他是我国翻译文学的伟大开拓者。他主张“宁信而不顺 ”(Ratherbefaithfulthansmooth.)其中“不顺
”就是在翻译时 ，“不但在输入新的内容
，也在输入新的表现法”，而“其中一部分 ，将从不顺而成为顺
，有一部分，则因为到底不顺而被淘汰 ，被踢开 ” 。

第三个是傅雷提出的神似(SpiritResemblance)理论
。这个理论是用文艺美学的视角去把握文学翻译。这就要求译者具备文学鉴赏能力和艺术表现力，能够通过原作的描述
，感受到原作的弦外之音，捕捉到原作的“无言之美
” 。

第四个就是“化境”说(Sublimation)
。钱钟书老先生提出的 ，他指的是译文要做到尽善尽美
，力求达到全“信 ”或极“似
”的高度。

第五个是许渊冲的“竞赛论”(Rivalry) 。这个理论可概括为“美化之艺术，创优似竞赛 ”
。他的观点与传统翻译观念有很大差异 ，但他的贡献在于他的创新精神。

第六个是林语堂的美学
，他提出翻译艺术的三原则：第一，对原文文字及内容上的彻底了解第二 ，译者有相当的国文程度
，能写清顺畅达的中文第三，译者对于翻译标准的问题有正确的见解 。

第七个是郭沫若的创作论 ，要求译文要寓于创作精神
，在具体的翻译方法上，他主张意译和“风韵译
”。即指翻译不仅不能背离原文本意 ，而且对于原文的气韵尤其不能走转
。要求译出的结果是一件艺术品。

最后一个是朱光潜的艺术论 。他提出的翻译标准是：第一，不能违背作者本意
，第二，要使读者在肯用心了解时能够了解
。