翻译硕士#2020翻译硕士择专#口译还是笔译 这是一个问题

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-05-1319:20:06

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义 ，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是三人行考研网小编为大家整理的"2020翻译硕士择专：口译还是笔译
，这是一个问题"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧!

一
、考试科目

在初试阶段
，口译和笔译的考试科目是一致的：政治、翻译硕士英语 、英语翻译基础
、汉语写作与百科知识 。

在复试阶段，口译和笔译的笔试考试差别不大 ，但是面试时会有很大差别：笔译侧重考生的翻译功底
，而口译更倾向于考察考生的听和快速翻译的能力
。

二、院校复试分数线

部分院校的英语口译和笔译专业的复试分数线是不一致的––

北京外国语大学

(政治和翻译硕士英语过国家线即可，这里的复试分数线是两门专业课的加和)

2018年复试分数线：英语笔译是221 ，英语口译是207
，其他语种笔译口译只有一个分数线。

2016年复试分数线：英语笔译是217，英语口译是209

上海外国语大学

(复试分数线计算方式：业务1+业务2+外语+总分10%)

2018年复试分数线：英语笔译309.5 ，英语口译316.5

2017年复试分数线：英语笔译347.4，英语口译360

2016年复试分数线：英语笔译350.7
，英语口译346.6

除了英语以外，也有少数院校的日语口译 、笔译复试分数线不一致 ，其他小语种的口译和笔译一般会有一个统一的院校复试分数线 。

三
、备考方式

无论是报考口译还是笔译
，在初试时考试内容是一致的，不同的是 ，报考口译的同学在备考阶段还要注意提高自己听说能力
，毕竟各大院校的复试一般都在第二年3月份的中下旬，而复试是具有一票否决权的 ，如果在初试之后再开始准备
，就稍微有一些晚了
。

四、研究方向

笔译侧重书面语，对译文的质量要求高一些 ，而口译是一项快速的翻译活动
，对临场反应能力要求较高。

2019年上海外国语大学––

英语笔译：公共服务笔译 、商务笔译
、技术笔译、法律翻译 、本地化及项目管理
、人工智能辅助笔译

英语口译：会议笔译、公/商务笔译 、会议管理、人工智能辅助口译

日语口译：日汉口译
、日汉英口译

推荐文章：

翻译硕士改革开放词典：教育篇

翻译硕士：[双语]OfStudies读读书

[干货]金融股市相关词汇大全（II）