翻译硕士#2016年天津大学翻译硕士考研究生试题[英语翻译基础]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0916:01:02

以下是三人行考研网小编为大家整理的“2016年天津大学翻译硕士考研试题(英语翻译基础) ”的相关内容 ，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

[英语翻译基础]

一 、词条翻译(1分×30=30分)

福利彩票连环恐怖袭击案零团费按揭贷款一带一路扶贫微商西藏高原

真人秀增值税餐桌污染九二共识保险索赔命运共同体探月工程CATHIVCPADOJmodernpentathlontransit-tradegraffitopollutionstealthshoppercredit-cardfraudanimatedfeaturecampusenterpreneurshipinter-citycommutersocialmediawhizadorkablebinge-watch。

二、翻译

英译汉60分

Thelivingwindmillisnotonlybeautifulbutromantictoo:awilling,man-servingcreature,yokedtotheelements,awhirlingmonster,oftenathingofterror.Noonecanstandverynearthecrashingsweepsofawindmillinhalfofagalewithoutafrighteningoftheheartafeelingcomparabletothatwhichcomesfromwatchingthewavesbreakoverawallinastorm.Andtobewithinthemillatsuchatimeistoknowsomethingofsoundsverysourcesitisthecaveofnoiseitself.Nodoubttherearedensofhammeringenergywhicharemoreshattering,butthenoiseofawindmillislargelynatural,theproductofwoodstrivingwiththegoodsou-westeritfillstheearsratherthanassaultsthem.Theeffect,moreover,isbynomeanslessenedbytheabsenceofthewinditselfandthesilentnonchalanceofthemillerandhisman,whomoveaboutinthemidstofthisappallingracketwiththequietefficiencyofvergers.

Inmymill,ofcourse,thereisnosuchuproarnothingbuttheoccasionalshakingofthecross-piecesoftheidlesails.Everythingisstill,andthepityofitisthateverythingisinalmostperfectorderforthedayswork.Themillonedaysomescoreyearsagotwasfulloflifethenext,andeverafter,muteandlifeless,likeastreamfrozeninanightorthepalaceinTennysonsballadoftheSleepingBeauty.Thereisnodecaytmerelyinanition.Oneortwooftheapple-woodcogshavebeenbrokenfromthegreatwheelafewfloorplankshavebeenrottedbutthatisall.Aweeksoverhaulingwouldputeverythingright.Butitwillnevercome,andthecheerfulwindsthatonceweretodriveathousandEnglishmillssohappilynowbustleovertheChannelinvain.

附：译文

译文:转动着的风车不仅看起来美丽
，而且非常浪漫：一个受制于自然的魔力但情愿为人类服务的温顺家伙，一个飞舞旋转的怪物或者往往是一个使人惧怕的东西 。如果谁在风力正强的时候靠近一座风车轰鸣的翅膀 ，心里都会骤然紧张起来--那感觉就像人们在暴风雨中望见水浪冲击堤岸的情景一样。而此时待在风车里边的话
，就能对声音的来历有些体会，因为这里就是声音的洞穴
。当然有些孔洞中所发出的轰鸣声震耳欲聋 ，具有很大的威力
，但风车的声音则大体来说是比较自然的，它们是木头与西南风搏斗时产生的 ，它充盈于人耳而不会震耳欲聋。而且这种效果并不因为没有风或者磨坊主人及其佣人的淡漠而有所减弱
，这些人即使是在震耳欲聋的喧闹之下，也总是一副文静态度 ，如同教堂管事人一般有条不紊地办事 。

当然
，我进入的磨坊并没有如此喧闹，我只是偶尔听到那些冷落的车翼上的横木几声摆动罢了 ，一切都是如此寂静
。更使人惆怅的是，一切又仿佛已完全就绪
，就等着当天开工了。这个风车以前--大约几十年前--也曾是生气勃勃的，但是从那以后 ，它就永归沉寂
，毫无生气，就像一条溪流在夜里突然遭遇封冻 ，或者像丁尼逊《睡美人》诗中的宫殿那样寂寞 。这风车并没损坏--它只是失去了魂魄
。风车上几个苹果木的榫子已从轮机上脱落了
，地板上的木条也有几根烂掉了，但也仅是如此而已。只要一周的时间 ，就足以把这一切都修好 。但永远没有这种可能了
。因此
，以前曾经使千千万万个英国风车一起欢舞的阵阵好风，而今也只能在英吉利海峡之上徒劳吹过。

英译汉……个人认为超级难 ，300多字
，一共一页纸，个人表示根本没看懂 。

汉译英60分

第一篇:澳洲孩子在家上学最重要的问题是距离 ，许多孩子在路上花费几个小时的时间，他们住在偏远地区或是农场
。如果不去国办的寄宿学校上学
，他们就只能在家学习。为此政府提出了过互联网和电脑教学的"空中学校" 。家长在家监督孩子上课，孩子的作业交给老师进行批改。

第二篇:这种农业模式经历了几千年风雨的洗礼 ，仍然在今天总有许多职能
，养育今人
。农业创新和实践集聚了人们独立生活和发展的智慧，是农学家汲取古代农业知识的源泉 ，是至今都让人获益的农业文化遗产
，更是处于世界经济大潮中的人们休憩的岛屿。

　　以上是三人行考研网为大家准备整理的“2016年天津大学翻译硕士考研试题(英语翻译基础)”的相关内容 。另外，三人行考研网针对每一个科目要点与每年的大纲进行深入并具有针对性的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力!