翻译硕士#2018翻译硕士考研究生#翻译中的词性转译

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-11-0118:30:15

名词转译成形容词

[翻译技巧分析]

英语中的很多名词都可以转译为形容词 ，尤其是介词of后的名词绝大多数都可以转换为形容词
。

1、形容词派生的名词往往可以转译成形容词。如：Thisissueisofvitalimportance.(这个问题至关重要 。)，句中名词“importance ”被转译为形容词。

2 、有些名词加不定冠词作表语时
，往往可以转译成形容词
。如：Ourperformancewasasuccess.(我们的演出很顺利。)，句中名词“asuccess
”被转译为形容词successful 。

[体验]

例：Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbeatriumphforyetanotherscientificidea,arefinementoftheBigBangcalledtheinflationaryuniversetheory.[1998年第74题]

[分析]

(1)句子分析：Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbeatriumphforyetanotherscientificidea,//arefinementoftheBigBangcalledtheinflationaryuniversetheory.

(2)词义确定：thesmallhotspots小热点refinement更完美 ，提炼
，改进theinflationaryuniversetheory宇宙膨胀说(理论)
。

(3)参考译文：假如那些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一科学论说的胜利 ，这种论说即更完美的大爆炸论
，亦称宇宙膨胀说。

(4)技巧点拨：“arefinementoftheBigBang”中的“arefinementof ”译为“更完美的”更加符合汉语习惯，此时名词转译为形容词 。

名词与副词的互相转译

[翻译技巧分析]

英语中副词和名词的相互转译也占据了很大的比例 ，这两者之间的相互转译可以使译文更加通顺
、地道
。例如：

1、名词转译成副词。如：Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthepoorinthecity.(新市长有礼貌地前来访问城市贫民
，获得了他们的一些好感 。)，在此句中 ，“thecourtesyofcomingtovisitthecitypoor
”短语中的名词“courtesy”被转译为“有礼貌地 ”
。这一译法使句子更加符合汉语表达。

2 、副词转译成名词 。如：“ItisofficiallyannouncedthatChinahassuccessfullylaunchedherfirstmannedspaceship.
”(官方宣布
，中国已经顺利的实现了载人航天
。)，句中的“officially”翻译为名词“官方 ”。