翻译硕士#苏州大学2013年翻译硕士分析

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“苏州大学2013年翻译硕士分析 ” ，以供广大考生参考
，希望对你们有所帮助。　　2013年苏州大学在英译汉篇章翻译中，文章为散文 ，散文的翻译在我们翻译硕士考试中是比较难译的体裁
，那么今天给大家解析一下我们这篇散文 。选自美国散文家霍华德&bull麦尔文(HowardsMelvin)的著名散文《声誉》(Fame)
。文章将声誉比作一个追逐自己尾巴的动物，得到了之后则想要更多而那些凭借一技之长出名的人往往陷人声誉的陷阱 ，将自己束缚起来，无法真正做自己。作者的观点能够引起读者的共鸣
，因为现今社会，大多数人都热衷于追逐名利 ，并在这个过程中失去自我 。从语言上看
，文章难度适中，考生需要注意在理解原文的基础上遣词造句 ，使语言通顺、雅致
，以表现出原文所具有的美感
。

原文如下：

Fameisverymuchlikeananimalchasingitsowntailwho,whenhecapturesit,doesnotknowwhatelsetodobuttocontinuechasingit.Fameandthedelightingpopularitythataccompaniesit,forcethefamouspersontoparticipateinhisorherowndestruction.

Thosewhogainfamemostoftengainitasaresultofpossessingasingletalentorskill:singing,dancing,painting,orwriting,etc.Thesuccessfulperformerdevelopsastylethatismarketedaggressivelyandgainssomepopularity.Anditisthispopularitythatusuallyconvincestheperformertocontinueperforminginthesamestyle,sincethatiswhatthepublicseemstowantandtoenjoy.Butintime,theperformerbecomesboredsingingthesamesongsinthesamewayyearafteryear,orthepainterbecomesboredpaintingsimilarscenesorportraits,ortheactoristiredofplayingthesamecharacterrepeatedly.Thedemandofthepublicholdstheartisthostagetohisorherownsuccess,fame.Iftheartistattemptstochangehisorherstyleofwritingordancingorsinging,etc.theaudiencemayturnawayandlooktoconferchangeablefamewhichispassingquicklyonanother,andsoonandsoon.

Wellthen,whydoesanyonewantfame?Doyou?Doyouwanttobeknowntomanypeopleandadmiredbythem?Doyouwantthemoneythatusuallycomeswithfame?Doyouwantthemediatonoticeeverythingyoudoorsaybothinpublicandinprivate?Doyouwantthemhoundingyou，questioningyouandtryingtoundoyou?Itisveryobviousthattobefamousistobethetargetofeveryonewhodisagreeswithyouaswellasofthemedia.Fameturnsallthelightsonandwhileitgivespowerandprestige,ittakestheyououtofyou：youmustbewhatthepublicthinksyouare,notwhatyoureallyareorcouldbe.

　　接下来就对其中比较难译的句子进行解析 ，

1.Thedemandofthepublicholdstheartisthostagetohisorherownsuccess
，fame.

这句话中需要注意hostage&mdash词，常见的含义是“人质
” ，但是在这里“beheldhostageto”这个结构表示的是“不由自主受……的支配
，身不由己 ”的意思，这句话表达的意思是：公众的需求令艺术家们不得不受制于自己获得的顺利和名气。如果想要体现出hostage“人质
”这层含义也是可以的 ，可以译为“公众需求令艺术家们不得不成为已然获得的顺利和名誉手中的‘人质’”，读者也能理解其中所包含的身不由己之意 。

Iftheartistattemptstochangehisorherstyleofwritingordancingorsinging,etc.
，theaudiencemayturnawayandlooktoconferfleetingficklefameonanotherandthen，intime ，onanother,andsoonandsoon.

2.这句话需要注意的是单词“style ”
，在与writing 、dancing和singing搭配时，分别译为“笔调”“舞步
”和“唱腔”。style在词典中的含义有“做事方式服饰发型格调优雅风格(语言)文风样式 ”等等
。翻译时要灵活处理 ，根据其后的限定成分来选择最为合适的说法。