翻译硕士#MTI语法之——虚拟语气

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-09-2119:37:57

以下是为大家整理的“MTI考研中常见的翻译术语 ” ，以供广大考生参考
，希望对你们有所帮助。

在MTI考试中，虚拟语气是一个非常重要的语法考察点 ，是很多语法单选的命题之处，在翻译和阅读中也经常能够用到虚拟语气
，但是很多同学对于虚拟语气一直含糊，今天我们详细给大家解释一下虚拟语气 。

1、何为虚拟语气?

(1)虚拟语气：“虚
”是虚假 ，“拟”是比拟 、假设的意思
。虚拟语气其实就是不真实的假话
，用来表达设想或者假设。

(2)汉语中也有虚拟语气，例如：如果我是他就好了 。

①通过加字“如果 ”“就好了”来告诉听者这句话是不真实的。

②英语中通过“加字
”和动词“退时态”的变化的方式来表示这一点
。

2
、虚拟语气知识框架：

(1)非真实条件虚拟句。(真实条件的虚拟就是主将从现)

①三种基本形态的虚拟(现在 ，过去
，将来)

②混合时间的虚拟句

③跳层虚拟语气

④虚拟语气的倒装

⑤含蓄虚拟句

(2)名词性从句的虚拟

含有标志词的名词性从句，谓语动词用should+do

(3)其他虚拟句型

if条件状语从句

①真实条件句：从说话人的角度看条件有可能实现 。(真实条件句就是主将从现)

Ifyoucomehere,I'llshareitwithyou.

②非真实条件句：从说话人的角度看条件不可能实现
。

虚拟语气就是这种非真实条件状语从句。

一、非真实条件虚拟句

英语通过两点让听众警觉说话人表达的是虚假的句子

①加字②动词退一个时态 。

难点：动词如何退时态?

1 、三种基本形态的虚拟(现在 ，过去
，将来)

(1)对现在虚拟的例句：

①如果我可以重排字母表，我会把“U ”和“I
”放一起
。

IfIcouldrearrangethealphabet,Iwouldput"U"and"I"together.

②如果我是你 ，我会买这本书。

IfIwereyou,Iwouldbuythisbook.

③如果我有足够的钱
，我会自己开公司 。

IfIhadenoughmoney,Iwouldrunacompanyofmyown.

(2)对过去虚拟的例句：

①如果刚才不快点的话，你就错过火车了
。

Ifyouhadnothurried,youwouldhavemissedthetrain.

②如果你早听我的建议 ，你考试就能通过了。

Ifyouhadtakenmyadvice,youwouldnothavefailedintheexam.

(3)对将来虚拟的例句：

①如果明天他不来，我们就把会议推迟到下周一 。

Ifheshouldnotcometomorrow,weshouldputoffthemeetingtillnextMonday.

②如果明天下雪
，我们去拍照
。

Ifitsnowed/shouldsnow/weretosnowtomorrow,wewouldtakephotos.

希望今天的讲解对大家在MTI考试中理解虚拟语气时有所帮助，三人行考研网 ，祝您一臂之力!