翻译硕士#2016年南京大学翻译硕士考研究生[回忆版]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

翻译硕士英语：

一 、改错

二、阅读(关于NatureorNurture哪个更重要)

阅读题又改格式了，以前是5个选择题
，5个文中找词，5个最佳词意 ，1个问答题
，再给出相反观点的一篇文章，叫你写总结 ，然后问你支持哪个观点
，今年的5个最佳词意没有了，改成2个100字以内的小：

1
、这篇文章作者关于Nature,Nurture哪个重要的观点是怎么样的。

2、说你自己一个亲身经验 ，来证明后天教育(Nurture)比天赋(Nature)更重要
。然后后面在给出一篇文章
，叫你说出这篇文章作者的观点，然后问你支持谁的观点 ，为什么?

两篇文章的大意：

1 、作者提到一个朋友
，说他要把他的小孩儿养成天才，后来这个朋友果然把他的小孩儿都培养成象棋天才 ，文中就主要讲他的一个女儿，经过后天努力成为象棋天才
，就引起人们激励讨论Nature和Nurture哪个更重要，他女儿说后天的练习更重要 ，如果人太懒
，有天赋也没用(我认为这个是文章的中心观点)。最后说人生就像下象棋 。

2
、对于文章1，这个作者给予了反驳观点 ，说并不是所有经过后天不断练习的人都能成功
，成功的因素有很多，一个人的记忆 ，运气等都是因素
。(大致是这样的)

三、作文

说哈佛学校把说明文作为必修课
，教他们写作等其他一些能力，然后问如果要你选一门必修课作为中国高校的必修课 ，你会选什么?给出自己观点论证
，500字左右。

英语翻译基础：

一 、短语翻译20个(重复率特别高，好像就出现4个左右新词)

OPECGuinnessBookofRecordsI-steelEuromartYOGCPUIMFWorldIntellectualPropertyOrganizationnegativepopulationgrowthCeleblog海选(新词：mass-election)真人秀(新词：realityshow)对口支援(新词)战略伙伴关系打假可持续发展货到付款 。

二
、句子翻译(有3句 ，30分)

1、中美和则共赢，斗则俱伤(没写全
，3个句子都是类似这种政经类的)

三 、篇章翻译

1
、英译汉(关于oilcrisis，记不清了 ，平常可以多多练习政府报告
，政经类文章，南大基本是偏向于这个方面的)

2、汉译英(用“一年之计 ，莫如树谷十年之际
，莫如树木终身之际，莫如树人 ”引出中国为教育建设提的4个措施：在贫困地区开展扫文盲 ，尤其是青年
，妇女，少数民族 ，注重教师
，中国中小学教师辛勤工作，为多方面普及教育做出重大贡献 ，值得被社会尊敬，中国一直有着重视教育的传统美德
，“有教无类”思想源远流长)(大概四白字左右，记不清是英语四百字还是汉语400字 ，我印象中是英译汉：200～300
，汉译英：400多，我说数字这样你们好有个概念 ，能把握好时间)

汉语写作与百科知识：

一 、名词解释

微生物寄生虫青蒿素疟疾(这一段是关于青蒿素及另外一种药物治疗疟疾及寄生虫病的
，拯救中国上万人生命的描写)中国社科院小康社会一带一路两廊一圈(这一段是关于越南和中国的外交关系的，这两个分别是中国领导人和越南领导人提出的两个战略方针)新闻发布会威廉王子亚里士多德莎士比亚京剧骈文文化冲击英国广播公司《神探夏洛克》

二
、应用文写作

写一450字左右的关于保护环境的号召的文章 ，题目自拟
，不要偏题，要有号召力
。

三、现代汉语写作

关于男女认知不同的话题 ，给出一个某个地方数学家的话：作为二十多年的数学家
，我一直关注女性学生尤其是女性数学家，数学就像一块水域 ，要想在数学领域生存，创造就必须融入于此
，而女性本质就是油，就像一句歌曲唱到：女孩儿就是为了好玩儿。