翻译硕士#2018考研究生专业解析#翻译硕士[MTI]面面观

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-06-0817:57:11

以下是三人行考研网为大家准备的“2018考研专业解析：翻译硕士（MTI）面面观 ”的相关内容，希望对同学们择校有所帮助。

翻译硕士是热门专硕之一 ，每年有许多同学报考 。今天三人行考研网就为大家介绍一下翻译硕士以及适合报考人群
。

翻译硕士专业学位(MasterofTranslationandInterpreting缩写MTI)
，为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流 ，培养高层次 、应用型高级翻译专门人才
，决定在我国设置翻译硕士专业学位。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力
、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作 。2007年仅培养英语语种的翻译硕士 ，设笔译、口译两个培养方向
。2008年有15所学校开设翻译硕士专业
，共1435人报考。09年增至40所学校，10年增至158所学校 。2013年以后 ，学术硕士和专业硕士多方面取消了公费，两专业奖学金比例 、奖励金额均相当
。

翻译硕士属于专业硕士
，学制一般为两年，与对应的学术型硕士来说 ，具有学制周期短
、应用性强和社会认可度高等特点
，从最初设立以来，不断得到考生的青睐 ，报考人数逐年增加
，而且就业前景好、就业方向多元，比如学生毕业后可以在国家机关 、外事
、外贸、外企 、各类涉外金融机构、商务管理公司
、专业翻译机构、出版 、新闻
、旅游、高级宾馆酒店等部门 ，承担商务管理 、商务翻译
、外贸洽谈、经贸文秘 、英语编辑
、英语记者、驻外商务代理 、涉外公关
、涉外导游等工作也可在中学、中专 、职高、技校和英语语言培训中心
、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。

翻译硕士专业学位是全国统考专业
，在两天的考试时间内，考试需要参加四门考试科目：政治理论(满分100分)、翻译硕士英语(满分100分) 、翻译基础(满分150分)和汉语写作与百科知识(满分150分) 。三人行考研网需要特别为大家强调的一点是 ，其中北京外国语大学和南京航空航天大学考第二外语(即非英语的其他语种)
，其他学校一般只考翻译硕士英语。而且，虽然全国开设翻译硕士专业的学校的研究生入学考试科目都叫做这个名字 ，但通常只有政治理论这一科是全国统考科目，另外的三科一般都是学校自己命题
，所以各个高校之间的考试的内容会有所不同，因此 ，考生所要报考的目标院校的历年就非常重要了
。这个问题我们在以后会详细讨论。

有的同学当然会说
，那肯定是英语专业的考生报考了 。这么想你就错了，这个专业是最喜欢接受跨专业的考生的 ，为什么这么说呢?

首先
，我们要明确一件事，就是我们平常所说的翻译是广义上的翻译 ，而等你真正学了翻译这个专业以后
，你会发现，对于一个学翻译的学生来说 ，他们眼里的翻译都是狭义上的
，就是我们所学的翻译是有方向的，一般的人只能专一个方向就很好了 ，比如说，我在读研期间学的就是MTI
，我个人对理工科比较感兴趣，所以我翻译的研究方向就是科技英语翻译 ，而有的同学则选择了诸如法律英语翻译
、旅游英语翻译、医学英语翻译和典籍英语翻译等等
，为什么要分这么详细呢?因为常言道“隔行如隔山
”，你翻译的领域不一样 ，不就相当于“隔行”吗
，因为不同的翻译方向有不同的语言使用习惯，这个我们在以后再说
。

其次 ，看了我上面说的话你就能理解为什么MTI喜欢跨专业的考生了吧
，因为你既然能考上来，说明你英语能力符合所报考院校的招生标准 ，那么你的英语能力就跟同专业的其他考生差不多
，但是你的优势在于，你有专业背景 ，就是你本科期间所学的专业，这样你在将来选择翻译方向的时候
，就选择你本科时候的专业，这样就更容易上手 ，更有把握
，这么选择的好处是:你既学了你喜欢的英语，同时你又没有把你本科期间学习的专业知识还给老师 ，岂不一举两得?那么你的优势就是你对翻译文本的把握会更精准
，翻译的语言会更地道，更符合专业的表达方式 ，而相对于那些本科就是学英语的同学来说
，他们要想在某一个翻译方向有所作为的话，他们就得付出比你多的精力去学习一门专业 ，那你说他们学习起来容易吗?当然不容易
，还是那句话“隔行如隔山 ”，所以 ，MTI还是很喜欢招收跨专业的考生的，而且你毕业以后就可以选择到相关专业的企业去做书面翻译
，如果你口语再好一点的话，你还可以做口译 ，你想一想
，你既具有专业背景知识，又是英语翻译出身 ，你的“钱途
”无量啊!

而别的英语专业就不太适合跨考
，因为别的英语相关专业比如，英美文学 、外国语言学等在考试的时候都会考察第二外语 ，而MTI一般是不会考察第二外语的(只有北京外国语大学考察二外)。

所以
，MTI是跨专业考生的一个很好的选择 。

2018考研北京大学翻译硕士跨专业报考难度分析

2018考研北外翻译硕士跨专业考研难度分析

2018考研中国政法大学翻译硕士跨专业报考难度分析

2018考研北航翻译硕士跨专业考研难度分析

以上是三人行考研网为大家准备的“2018考研专业解析：翻译硕士（MTI）面面观”的相关内容
。另外，为了帮助考生更好地复习 ，三人行考研网为广大学子推出2018考研
、半年集训营、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力!

推荐阅读》》》