翻译硕士#2018考研究生#中央文献重要术语译文[8]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-04-2714:30:58

以下是三人行考研网为大家准备的“2018考研：中央文献重要术语译文”的相关内容 ，希望对同学们择校有所帮助 。

中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）

中文

英文

人与自然和谐发展

humankinddevelopsinharmonywithnature;harmoniousdevelopmentbetweenmanandnature

生命共同体

acommunityoflife

生态文明

ecologicalprogress;ecologicalconservation;eco-civilization

生态文化

eco-culture

国家生态安全

nationalecologicalsecurity

全球生态安全

globalecologicalsecurity

生态文明制度体系

[例]到2020年
，构建起由自然资源资产产权制度、国土空间开发保护制度等八项制度构成的生态文明制度体系
。

institutionalframeworkforpromotingecologicalprogress

By2020,aninstitutionalframeworkcomposedofeightsystemswillhavebeenestablishedforpromotingecologicalprogress,includingapropertyrightssystemfornaturalresourceassetsandasystemfordevelopingandprotectingterritorialspace.

生态文明体制改革

[例]紧紧围绕建设美丽中国,深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度 ，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

reformforpromotingecologicalprogress

TobuildabeautifulChina,wewilldeepenreformtopromoteecologicalprogressandmovefastertoestablishrelatedsystemssoastocreateanewmodelofmodernizationthatensureshumanitydevelopsinharmonywithnature.

绿色发展 、循环发展
、低碳发展

green,circular,andlow-carbondevelopment

节约优先、保护优先 、自然恢复为主

givehighprioritytoconservingresources,protectingtheenvironment,andlettingnaturerestoreitself

生态保护红线

ecologicalconservationredline

国家公园体制

nationalparksystem

资源有偿使用和生态补偿制度

systemforpayment-basedresourceuseandcompensationforecologicalconservation

跨区域
、跨流域生态补偿机制

mechanismfortrans-regionalandcross-watershedcompensationforecologicalconservation

生态文明绩效评价考核和责任追究

ecologicalconservationperformanceassessmentandaccountability

生态环境损害责任终身追究制

systemoflifelongaccountabilityforecologicalandenvironmentaldamage

污染物排放许可制

permitsystemforpollutantsemissions

绿水青山就是金山银山

Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.

以上是三人行考研网为大家准备的“2018考研：中央文献重要术语译文 ”的相关内容 。另外
，为帮助同学们更好地备战2018考研，三人行考研网推出了、OL乐学 、
、 ，以及
，针对每一科目进行深入的分析和指导，为大家的考研梦想助力!

推荐阅读》》》