翻译硕士#2018考研究生#中央文献重要术语译文[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-04-2009:30:18

以下是三人行考研网为大家准备的“2018考研：中央文献重要术语译文 ”的相关内容 ，希望对同学们择校有所帮助 。

中央文献重要术语译文发布（2015年第二期）

社会主义法治国家

socialistruleoflawcountry

socialistcountrybuiltontheruleoflaw

建设法治中国

buildaruleoflawChina

依法治国

law-basedgovernanceofthecountry

依法执政

law-basedexerciseofstatepower

依法行政

law-basedadministrationofgovernment

依宪治国

governanceofthecountryonthebasisofitsconstitution

宪法日

ConstitutionDay

法律是治国之重器
，良法是善治之前提

Thelawisofgreatvalueinthegovernanceofacountry,andgoodlawsareaprerequisiteforgoodgovernance.

法治体系

ruleoflawsystem

于法有据

[例]重大改革于法有据

havealegalbasis

Allofourmajorreformsshouldhavealegalbasis.

法治国家 、法治政府
、法治社会一体建设

aholisticapproachtostrengtheningtheruleoflawinthecountry,initsgovernment,andinsociety

有法可依，有法必依 ，执法必严
，违法必究

ensurethatlawsareputinplace,observed,andstrictlyenforcedandthatanyonewhoviolatesthelawisheldtoaccount

科学立法、严格执法 、公正司法
、全民守法

takeawell-conceivedapproachtolaw-making,andensurethatlawisstrictlyenforced,justiceisadministeredimpartially,andthelawisobservedbyall

职能科学、权责法定 、执法严明、公开公正
、廉洁高效、守法诚信的法治政府

aruleoflawgovernmentwhichhaswell-conceivedfunctionsandstatutorilydefinedpowersandresponsibilitieswhichstrictlyenforcesthelawandisimpartialandwhichoperatesinanopen,clean,andefficientway,withstrongcredibility

执法责任制

accountabilitysystemforlawenforcement

人民陪审员制度

systemofpeople&amprsquosassessors

重大决策终身责任追究制度

systemoflifelongaccountabilityformajordecisions

重大决策责任倒查机制

mechanismforretroactiveinvestigationintoaccountabilityformajordecisions

政府权力清单

listofgovernmentpowers

依法治国和以德治国相结合

combinetheruleoflawwiththeruleofvirtue

天下之事，不难于立法 ，而难于法之必行

Inthegovernanceofacountry,itistheenforcement,nottheenactment,oflawthatpresentsthegreatestchallenge.

法立，有犯而必施；令出
，唯行而不返

Onceenacted,alawmustbeenforcedandanyonewhoviolatesitmustbeheldtoaccount.

以上是三人行考研网为大家准备的“2018考研：中央文献重要术语译文
”的相关内容
。另外，为帮助同学们更好地备战2018考研 ，三人行考研网推出了 、OL乐学
、、
，以及，针对每一科目进行深入的分析和指导 ，为大家的考研梦想助力!

推荐阅读》》》