翻译硕士#2017翻译硕士典型历史典故[9]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-10-0321:35:51

以下是三人行考研网小编为大家整理的2017翻译硕士典型历史典故(9),以供考生参考复习。

81、九牛一毛

汉武帝因为司马迁为大将李陵辩护怒将司马迁下在狱里 ，后来竟把司马迁施以最残酷 、最耻辱的“腐刑” 。司马迁受到了这种摧残
，痛苦之余，就想自杀;但转念一想 ，像他这样地位低微的人死去
，在许多大富大贵的人的眼中，不过像“九毛亡一毛 ” ，于是决定勇敢地活下去
，终于完成了那部空前伟大的历史的著作——《史记》
。

82
、开卷有益

宋太宗统一全国后，立志宏扬传统文化 ，下令整理各种古籍，汇编成《太平编览》等三部书。编成后
，宋大宗规定自己每天看三卷，一年后全部看完 ，因而改名为《太平御览》
，意思是太平兴国年间皇帝亲自阅读的书 。宋太宗平时政事非常繁忙，侍臣怕他读得时间太久 ，影响健康
，太宗却说：“只要翻开书卷阅读，就会有受益 ，所以我不觉得疲劳
。
”

83、惊弓之鸟

战国时
，魏国有一个叫更羸的射箭能手。有一天，更羸与魏王看见有一只鸟从头顶上飞过 。于是不用箭 ，只拉了下弓
，就把天上飞着的鸟射了下来
。魏王不解，更羸解释说：“这只大雁飞得慢 ，叫得悲。飞得慢是因为它身上的箭伤在作痛，叫得悲是远离同伴
，当听到弓弦声响后，害怕再被射中 ，于是就拼命飞 。一使劲
，伤口裂开，就从空中掉了下来。”

84 、华而不实

春秋时 ，有个姓赢的人看见晋国大夫阳处父相貌堂堂
，十分钦佩，便辞别妻子投奔他
。后来一路上 ，阳处父同他东拉西扯
，不知谈些什么。店主就改变了主意，和阳处父分手了 。店主的妻子很奇怪 ，赢解释说：“我看到他长得一表人才
，以为他可以信赖，谁知听了他的言论却感到非常讨厌
。 ”原来在店主的心目中 ，阳处父就是个
”华而不实”的人。

85
、乘风破浪

古代南北朝的时候，宋国有位将军姓宗名悫
，他从小就很勇敢，也很有抱负 。有一天 ，宗悫的叔父问他有什么志向
，宗悫回答道：“愿乘长风，破万里浪
。 ”意思是：我一定要突破一切障碍 ，勇往直前
，干一番事业。宗悫经过勤学苦练，努力奋斗 ，终于成为一位能征善战的将军 。后来
，人们就用“乘风破浪
”来形容不怕困难，奋勇前进的精神
。

86、高枕无忧

春秋的时候 ，齐国有一位叫做孟尝君的人
，他有个门客冯谖的对他说：“您现在住在薛地，就好像兔子只有一个洞 ，是很危险的!万一国君对您不满意要杀您，您连躲的地方都没有呢!后来冯谖帮助孟尝君抬高声望
，几个国家争着要他去做相国，冯谖就对孟尝君说：“现在三个洞都已经挖好了 ，从今天起
，您就可以把枕头垫高，安心地睡觉了!”

87 、风声鹤唳 ，草木皆兵

前秦皇帝苻坚决意攻取东晋。一天苻坚登上寿阳城头
，望见东晋军队布阵严整，心中暗暗吃惊 。晋兵的大本营便驻扎在八公山下
。随着一阵西北风呼啸而过 ，山上晃动的草木
，就像无数士兵在运动。苻坚顿时面如土色，惊恐地回过头来对下属说：“晋兵是一支劲敌 ，怎么能说它是弱兵呢? ”这也导致了其最后在著名的“淝水之战”中被晋军打的大败 。

88
、对牛弹琴

古代有一位大音乐家公明仪
，弹得一手好琴，一天 ，他弹奏了一曲高深的“清角之操
”给牛听，尽管琴声优美极了
，可是那牛只顾低头吃草，根本不理会。后来公明仪发现牛并不是听不见琴声 ，而是不懂高雅的音乐
。于是
，公明仪重又弹了一曲混合着蚊子、牛蝇 、小牛叫声的琴声后，发现牛停止了吃草 ，竖起耳朵
，好像在很专心地听著。

89、唇亡齿寒

春秋时候，晋献公想借道虞国消灭虢国 ，于是送美玉和宝马给虞国国君 。虞君见礼物
，很高兴，答应借道
。大夫宫之奇阻止说：“不行啊!虞国和虢国就象牙齿和嘴唇的关系 ，没有了嘴唇
，牙齿就会感到寒冷。万一虢国被消灭了，我们虞国也就难保了 。所以不能借道
。”虞君不听。果然 ，晋国军队借道虞国，消灭了虢国 。回来时顺便又消灭了虞国
。

90
、柳暗花明

陆游曾经因报国无门而郁闷
，有一次外出散心，走了一个多时辰 ，登上一处斜坡
，放眼望去，前面路断人绝 ，好像无法再前进了。陆游兴致正浓
，不肯回头，沿着山坡又走出几十步 ，转过山角
，突然发现一个小村庄掩映在绿柳红花之中，好像传说中的桃花源 。陆游有了这次难忘的经历和感受 ，感悟到只要坚持
，就会出现转机，于是又重新振作起来
。