翻译硕士#2017翻译硕士典型历史典故[4]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-10-0321:25:27

以下是三人行考研网小编为大家整理的2017翻译硕士典型历史典故(4),以供考生参考复习。

31
、专心致志

从前有一个下棋能手名叫秋 。他有两个学生，其中一个学生非常专心跟老师学习 ，另一个却不这样
，上课时，他坐在那里 ，眼睛也好像在看着棋子可心里却想着：“要是现在到野外射下一只鸿雁
，美餐一顿该多好
。
”因为他总是胡思乱想，老师的讲解一点也没听进去。结果 ，两个学生一个进步很快
，成了棋艺高强的名手，另一个却没学到一点本事 。

32、以貌取人

孔子的弟子宰予 ，能说会道
，刚开始孔子很喜欢他，可后来发现他“朽木不可雕”
。另有一个弟子叫澹台灭明 ，长得相貌丑陋，孔子开始认为他资质低下
，不会成才，后来他却学有大成。孔子感慨地说：“我凭言语判断人的品质 ，对宰予的判断就错了;我凭相貌判断人的品质
，对子羽的判断又错了 。 ”

33 、有备无患

春秋时，晋悼公成了中原诸侯的盟主 ，要封赏有功之臣魏绛
。魏绛说：“大王做了中原诸侯的盟主
，这是凭您的才能，我出的力是微不足道的。不过 ，我希望大王在安享快乐的时候
，能够多考虑一些国家的未来 。《尚书》里说：‘在安定的时候，要想到未来可能会发生的危险 ，您想到了
，就会有所准备，这样就不会发生祸患
。’
”

34
、约法三章

刘邦灭了秦后 ，本想住在王宫里，但他的心腹告诫他别这样做
，免得失掉人心，刘邦接受他们的意见。为了取得民心 ，刘邦还把老百姓召集起来
，郑重宣布道：“秦朝的严刑苛法，应该全部废除 。现在我和众位约定 ，不论是谁
，都要遵守三条法律。接着公布了法律的内容
。百姓们听了，都热烈拥护 ，给了刘邦以极大的拥护和支持立邦也因此取得天下。

35、一窍不通

商纣王是一个有名的暴君
，他胡作非为，不理朝政 ，沉湎于酒色 。有一个忠臣叫比干
，看到这种情况十分着急，一连几天劝谏纣王 ，纣王十分不满，他愤怒地嚷道：“我听说圣人的心有七窍
，我要把他的心取出来看个究竟!”纣王果真杀了比干，并挖出了他的心
。孔子说起这件事 ，感叹道：“纣王心窍不通
，如果通了一窍，那么比干就不会被杀害了! ”

36 、一叶障目

有个书呆子从古书上读到“螳螂捕知了用来遮身的那片叶子可以隐身
”的个故事 ，信以为真
，就四处寻找，把蝉躲藏处的树叶全部摘下 ，拿回家遮脸作试验
，问妻子能不能看见他。妻子被问烦了，就说看不见 。他一听乐坏了 ，便来到街上
，用树叶挡住自己，当着店主的面 ，伸手取了店里东西就走，结果被人抓住
。

37
、一钱不值

西汉时代有个名叫灌夫的人
，性情刚直，常侮慢地位比他高的官员。有一次 ，他走到临汝侯灌贤面前
，这时，灌贤正对程不识(曾一个太守)的耳朵说话 ，没有对他表示出欢迎的样子 。灌夫看见这情形
，再也忍不住了：“我一向就说程不识不值一钱，你竟和他学妇人们的样子咬耳根子!……”自此以后 ，人们对于别人有轻视鄙弃
，就说“一钱不值 ”
。

38、一败涂地

秦朝时候，各地反抗秦朝统治的军队风起云涌 ，深受老百姓爱戴的刘邦动员沛县父老们齐心杀了县令
，共同抗秦。父老们果真杀掉县令，打开城门 ，迎接刘邦并请地做县令 。刘邦谦虚地说：“天下形势很紧张，假若县令的人选安排不当
，就当“一败涂地
”，请你们另外迟择别人吧!”但最后刘邦还是当了县令 ，称做沛公
。

39 、以卵击石

有一年
，墨子遇见一个叫“曰 ”的人，对墨子说：“您不能往北走啊 ，今天天帝在北边杀黑龙
，你的皮肢很黑，去北方是不吉利的呀!
”墨子微微一笑 ，说：“假如天帝在东方杀了青龙
，在南方杀了赤龙，在西方杀了白龙 ，再在中央杀了黄龙
，岂不是让天下的人都动弹不得了吗?所以，你的谎言是抵挡不过我的道理的 ，就像拿鸡蛋去碰石头，石头还是毁坏不了。”“曰 ”听了羞愧地走了 。

40
、一诺千金

秦朝末年
，在楚地有一个叫季布的人，性情耿直 ，为人侠义好助。只要是他答应过的事情
，无论有多大困难，都设法办到 ，受到大家的赞扬
。那时
，楚地到处流传着‘得黄金千两，不如得季布一诺’这样的话 ，后来
，很多人替李布到处宣扬，季布的名声也就越来越大了。“一诺千金”这个成语比喻说话算数 ，极有信用 。