翻译硕士#2017年翻译硕士考研究生#常见成语翻译汇总

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2515:12:31

翻译硕士复习过程中涉及到一些成语的翻译
，为了让2017年考生更好地备考这部分，三人行考研网整理了常见的成语的翻译 ，希望对2017年考生有所帮助。

不怕慢
，只怕站 。

Donotfeargoingslow,onlyfearstandingstill.

化干戈为玉帛
。

beatswordsintoploughs

欲穷千里目，更上一层楼。

Wewidenourviews3hundredmilesbyascendingoneflightofstairs.

会当凌绝顶 ，一览众山小 。

Whenreachingthegreatpeak(ofMountTai),weholdallmountainsinasingleglance.

结交一言重
，相期千里至
。

Friendsareasgoodastheirwords,theytravelathousandlitokeeparendezvous.

桃李不言，下自成蹊。

Peachesandplumsdonothavetotalk,theworldbeatsapathtothem.

君子敏于行而讷于言 。

Thegentlemenarespeedyasaworkerandcautiousasaspeaker.

实事求是
。

Seektruthfromthefacts.

不到黄河心不死。

Untilallisoverambitionneverdies./Neversaydie.

雄关漫道真如铁 ，而今迈步从头越 。

Thestrongpassoftheenemyislikeawallofiron,yetwithfirmstrides,weareconqueringitssummit.

路漫漫其修远兮
，吾将上下而求索
。

Mywayaheadislong;Iseenoending;yethighandlowI'llsearchwithmywillunbending.

安不忘危，治不忘乱。

Insecurity,weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.

海不辞水 ，故能成其大 。

Theoceanneverturnsawaystreams,soitbecomeswideanddeep.

山不辞土石
，故能成其高。

Themountainneverturnsawaystones,soitbecomestoweringandstrong.

同舟共济
。

Helponeanother,forweareallinthesameboat.

天有不测风云，人有旦夕祸福。

LikeWeather,one'sfortunemaychangebytheevening.

治大国如烹小鲜 。

Runningalargecountryislikecookingasmallfish.

先天下之忧而忧 ，后天下之乐而乐
。

Toworrybeforethecommonpeopleworries;toenjoyonlyafterthepeoplecanenjoy.

春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭
，去年今日割台湾 。

Onsuchanicespringday,myheartwassoheavywithsadness.SoIwentoutsightseeinginthemountain,however,mymindalwayswentbacktothisdaylastyearwhen4millionpeopleonTaiwancriedthesametearsofsorrowasTaiwanwasceded.

原乡人的血，必须流返原乡 ，才会停止沸腾
。

Onlywhenthebloodofthenativesonflowsbacktohisnativeplacewillitstopboiling.

已所不欲
，勿施于人。

Whatyoudonotwishuponyourself,extendnottoothers.

有德者，必有言 ，有言者
，不必有德 。

Peoplewithvirtuemustspeakout;Peoplewhospeakarenotallvirtuous.

不耻下问
。

Neverhesitatetoaskalesserperson.

知之为知之，不知为不知 ，是知也。

Whatyouknow,youknow,whatyoudon'tknow,youdon'tknow.Thisisknowledge./Trueknowledgeiswhenoneknowsthelimitationsofone'sknowledge.

自求多福/天助自助者.

Hewhodependsonhimselfwillattainthegreatesthappiness.

天下为公

JusticeforallintheWorld.

自相矛盾

SelfContradiction!

有朋自远方来
，不亦乐乎 。人不知而不愠，不亦君子乎
。

Whenfriendsgatherroundfromafardowenotrejoice?Whomlackoffamecannotvexisnotheagentleman?

力拔山兮气盖世

Withstrengthtoliftmountainsandspirittotakeontheworld.

四海为家。

Makemyhomeeverywherewithinthefourseas./Theworldismyhome.

吾生也有涯 ，而知也无涯

Lifeisfinite,whileknowledgeisinfinite.

人生自古谁无死
，留取丹心照汗青 。

Sincethedawnoftimeeveryonewilldie,letthehistorybooksnotemydeathwithloyaltyatheart.

四海之内皆兄弟也

Allmenarebrothers.

国家兴亡，匹夫有责

Riseandfallofanationrestswitheveryoneofitscitizens.

老马识途

Oldhorseknowstheway.

掩耳盗铃

Likeburyingone'sheadinthesand/(self-deceit)

不管黑猫还是白猫 ，能抓到老鼠就是好猫。

Blackcatorwhitecat:Ifitcancatchmice,it'sagoodcat

不出户，知天下
。

Withoutgoingoutside,youmayknowthewholeworld!

人之初
，性本善

Everychildbornhasinnategoodness.

一见钟情

Loveatfirstsight

孟母三迁

Mencius'mothermovesherhomethreetimestobetterherson'seducation.

不自由，勿宁死。

Givemeliberty,orgivemedeath!

百闻不如一见

Seeingitonceisbetterthanbeingtold100times./Apictureisworthtenthousandworks

　　近年来 ，专硕报考率越来越高
，而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1 。为了帮助同学们备考，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！