翻译硕士#贪官们犯的那些事儿 用英文咋说

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2515:48:08

去年以来，我国加大反腐力度(intensifieditsclampdownoncorruption) ，狠抓中央八项规定(eight-pointausterityrules)
，大批贪官落马，他们所犯的各类贪污腐败罪名(corruptioncharges)我们也有所耳闻 ，但用英语怎么说，你知道吗?

1公车私用

Personaluseofpublicvehicles

公车私用是公车腐败(corruptioninvolvinggovernmentvehicles)的一种
，具体还包括：私车消费公家报销(reimbursementofprivatecarexpenses) 、公车照坐，车补照发(irregularsubsidies)
、公车浪费(wasteinvolvinggovernmentvehicles)、公车采购追求豪华(purchaseofexcessivelyluxuriouscars)以及公车数量超标(anexcessivenumberofgovernmentvehicles)等 。

2隐瞒不报个人事项

Failuretoreportpersonalmatters,suchastrueincome,assets,childrenandmarriages

根据规定 ，领导干部的个人有关事项必须向组织报告
，这是一项反腐倡廉的治本之策
。需报告的个人事项主要包括：领导干部收入(trueincome) 、房产(assets)、投资(investment)，以及领导干部本人婚姻变化和配偶
、子女移居国(境)外、从业情况等等。

3出入高档会所 ，私人会馆

Frequentvisitstoprivateclubsorexpensiveresorts

Privateclubs就是我们所说的“会所 ” 。近年来
，一些publicparks(公园)和historicsites(历史名胜)的设施被改造成了私人会所，供政府官员私下享乐 ，或conductpower-for-moneydeals(进行权钱交易)。

为了遏制这一腐败风气
，中央要求政府官员不出入luxuryclubs(会所，高级俱乐部) ，不收受会所的membershipcards(会员卡)
。

4家风败坏

Indulgingincorruptionoffamilymembers

家风败坏也是我们常说的“后院腐败
”(backyardcorruption)。

近年来
，家族式腐败(familycorruption)屡见不鲜 。一些官员的亲属，利用官员的政治影响力(politicalinfluence)谋取非法利益(madeillegalprofits)
。一些领导也会落入“亲情陷阱”(fallintothetrapofkinship) ，有些领导人也会从亲属经营活动收受贿赂。

5与他人通奸

Committingadultery

对党员干部来说，“通奸 ”是不能触碰的“红线” 。因为领导干部掌握着分配社会资源的权力
，出现通奸行为，就会为以权谋色 、以色行贿等等“权色交易
”(tradingone'spowerforsex)提供温床
。

6妄议中央大政方针

Speakingillofgovernmentpolicies

根据条例 ，“妄议中央大政方针
，破坏党的集中统一”被列入违反政治纪律(violatingthepoliticaldisciplineandrulesoftheCommunistPartyofChina[CPC])“负面清单 ”，规定该类行为情节较轻的 ，给予警告(disciplinarywarning)或者严重警告处分;情节较重的
，给予撤销党内职务或者留党察看处分;情节严重的，给予开除党籍处分(expelledfromtheCPC)。

7在党内搞团团伙伙

Formingfactionsandcliques

Factions指派系 ，cliques即小团体 。在党内搞团团伙伙也就是拉帮结派
，结党营私，收买人心
。团团伙伙也是十八大后中共反腐正风着力破解的难题之一。

8搞迷信活动

Engaginginsuperstitiousactivities

党员干部长期搞迷信活动(conductingsuperstitiousactivitiesoveralongperiod)是对信仰的背叛 。这种行为分为组织迷信活动和参加迷信活动两种情形 ，如利用公款从事迷信活动(spendingpublicmoneyonthingsrelatedtoreligion)
，或具有宗教信仰(harboringreligiousbeliefs)等
。

其他常见贪腐行为还包括

收受贿赂

takingbribes

挪用公款

embezzlingpublicmoney

买官卖官

sellingorbuyinggovernmentpositions

徇私枉法

bendinglawsforpersonalends

腐化堕落

livingacorruptedlifestyle

失职渎职

failingtofulfilltheirduties

权色交易

tradingone'spowerforsex

利用职务便利为多人谋取利益

takingadvantageofone'spoststoseekprofitforothers　

专硕的题型复杂多样，内容范围广 ，想要在专硕考试中突出重围，不仅需要灵活掌握答题技巧
，同时，跟平时的积累也是密不可分的 ，为了方便大家学习
，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题，所有你不明白的都会一一帮你搞定。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以轻松学习！