翻译硕士#那些翻译禁用词 你了解吗

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:18:36

新华社规定的第一批禁用词
，涵盖社会生活类、法律类 、民族宗教类
、涉及领土、主权 、港澳台关系
、国际关系类。

信息转自网络，绝不代表本站观点 。如与事实有出入 ，请私信我们
，如此文让你糟心或喷饭，请慷慨分享给好友 ，独呵呵不如众呵呵
。

社会生活类

◆禁用“残废人”、“独眼龙 ” 、“瞎子
”
、“聋子”、“傻子 ” 、“呆子
”
、“弱智”等蔑称
，而应使用“残疾人 ”、“盲人
” 、“聋人”、“智力障碍者 ”等词语。

◆报道各种事实特别是产品
、商品时不使用“最佳
”、“好” 、“最著名 ”等具有强烈评价色彩的词语 。

◆医药报道中不得含有“疗效最佳”
、“根治
”、“安全预防” 、“安全无副作用 ”等词语，药品报道中不得含有“药到病除
”
、“无效退款”、“保险公司保险 ” 、“最新技术
”
、“最高技术”、“最先进制法 ” 、“药之王
”
、“国家级新药”等词语
。

◆对文艺界人士 ，不使用“影帝 ”、“影后
” 、“巨星”、“天王 ”等词语
，一般可使用“文艺界人士”或“著名演员
”
、“著名艺术家”等。

◆对各级领导同志的各种活动报道，不使用“亲自 ”等形容词 。

◆作为国家通讯社 ，新华社通稿中不应使用“哇噻
”、“妈的”等俚语 、脏话
、黑话等
。如果在引语中不能不使用这类词语
，均应用括号加注，表明其内涵。近年来网络用语中对脏语进行缩略后新造的“SB ”、“TMD
” 、“NB”等 ，也不得在报道中使用 。

法律类

&clubs在新闻稿件中涉及如下对象时不宜公开报道其真实姓名：

(1)犯罪嫌疑人家属

(2)涉及案件的未成年人

(3)涉及案件的妇女和儿童

(4)采用人工受精等辅助生育手段的孕
、产妇

(5)严重传染病患者

(6)精神病患者

(7)被暴力胁迫卖淫的妇女

(8)艾滋病患者

(9)有吸毒史或被强制戒毒的人员
。

涉及这些人时，稿件可使用其真实姓氏加“某 ”字的指代
，如“张某
”、“李某”，不宜使用化名。

&clubs对刑事案件当事人 ，在法院宣判有罪之前
，不使用“罪犯 ”，而应使用“犯罪嫌疑人
” 。

&clubs在民事和行政案件中 ，原告和被告法律地位是平等的
，原告可以起诉，被告也可以反诉。不要使用原告“将某某推上被告席”这样带有主观色彩的句子
。

&clubs不得使用“某某党委决定给某政府干部行政上撤职 、开除等处分 ” ，可使用“某某党委建议给予某某撤职
、开除等处分”。

&clubs不要将“全国人大常委会副委员长
”称作“全国人大副委员长”
，也不要将“省人大常委会副主任 ”称作“省人大副主任
” 。各级人大常委会的委员，不要称作“人大常委”
。

&clubs“村民委员会主任 ”简称“村主任
” ，不得称“村长”。村干部不要称作“村官 ” 。

&clubs在案件报道中指称“小偷
”、“强奸犯”等时
，不要使用其社会身份作前缀
。如：一个曾经是工人的小偷，不要写成“工人小偷 ”一名教授作了案 ，不要写成“教授罪犯
”。

&clubs国务院机构中的审计署的正副行政首长称“审计长” 、“副审计长 ”，不要称作“署长”
、“副署长
” 。

&clubs各级检察院的“检察长”不要写成“检察院院长 ”
。

民族宗教类的禁用词

▼对各民族
，不得使用旧社会流传的带有污辱性的称呼。不能使用“回回
”、“蛮子”等，而应使用“回族 ”等 。也不能随意简称 ，如“蒙古族
”不能简称为“蒙族”
，“维吾尔族 ”不能简称为“维族
”，“哈萨克族”不能简称为“哈萨 ”等
。

▼禁用口头语言或专业用语中含有民族名称的污辱性说法 ，不得使用“蒙古大夫
”来指代“庸医”
，不得使用“蒙古人 ”来指代“先天愚型”等。

▼少数民族支系 、部落不能称为民族，只能称为“XX人
” 。如“摩梭人”“撒尼人 ”“穿(川)青人
”“人” ，不能称为“摩梭族 ”“撒尼族
”“穿(川)青族”“族 ”等。

▼不要把古代民族名称与后世民族名称混淆
，如不能将“高句丽
”称为“高丽”，不能将“哈萨克族 ”、“乌孜别克族
”等泛称为“突厥族”或“突厥人 ”
。

▼“穆斯林”是伊斯兰教信徒的通称 ，不能把宗教和民族混为一谈。不能说“回族就是伊斯兰教
”
、“伊斯兰教就是回族” 。报道中遇到“阿拉伯人 ”等提法
，不要改称“穆斯林
”
。

▼涉及信仰伊斯兰教的民族的报道，不要提“猪肉”。

▼穆斯林宰牛羊及家禽 ，只说“宰 ”，不能写作“杀
” 。

涉及我领土、主权和港澳台的禁用词

●香港 、澳门是中国的特别行政区
，台湾是中国的一个省
。在任何文字
、地图、图表中都要特别注意不要将其称作“国家”。尤其是多个国家和地区名称连用时，应格外注意不要漏写“(国家)和地区 ”字样 。

●对台湾当局“政权
”系统和其他机构的名称 ，无法回避时应加引号
，如台湾“立法院” 、“行政院 ”
、“监察院
”、“选委会” 、“行政院主计处 ”等
。不得出现“中央”
、“国立
”、“中华台北”等字样，如不得不出现时应加引号 ，如台湾“中央银行 ”等。台湾“行政院长
” 、“立法委员”等均应加引号表述 。台湾“清华大学 ”
、“故宫博物院
”等也应加引号
。严禁用“中华民国总统(副总统)”称呼台湾地区领导人
，即使加注引号也不得使用。

●对台湾地区施行的所谓“法律 ”，应表述为“台湾地区的有关规定
” 。涉及对台法律事务 ，一律不使用“文书验证”、“司法协助 ” 、“引渡
”等国际法上的用语。

●不得将海峡两岸和香港并称为“两岸三地”
。

●不得说“港澳台游客来华旅游 ”
，而应称“港澳台游客来大陆(或：内地)旅游”。

●“台湾
”与“祖国大陆(或‘大陆’)”为对应概念，“香港、澳门 ”与“内地
”为对应概念 ，不得弄混 。

●不得将台湾
、香港、澳门与中国并列提及
，如“中港” 、“中台 ”
、“中澳
”等
。可以使用“内地与香港”、“大陆与台湾 ”或“京港
” 、“沪港”
、“闽台 ”等。

●“台湾独立
”或“台独”必须加引号使用 。

●台湾的一些社会团体如“中华道教文化团体联合会 ”、“中华两岸婚姻协调促进会”等有“中国
” 、“中华”字样者，应加引号表述
。

●不得将台湾称为“福摩萨 ”。如报道中需要转述时 ，一定要加引号 。

●南沙群岛不得称为“斯普拉特利群岛
”
。

●钓鱼岛不得称为“尖阁群岛”。

●严禁将新疆称为“东突厥斯坦 ” 。

国际关系类禁用词

▶不得使用“北朝鲜(英文NorthKorea)
”来称呼“朝鲜民主主义人民共和国”，可直接使用简称“朝鲜 ”
。英文应使用“theDemocraticPeople’sRepublicofKorea
”或使用缩写“DPRK”。

▶有的国际组织的成员中
，既包括一些既有国家，也包括一些地区 。在涉及此类国际组织时 ，不得使用“成员国 ”
，而应使用“成员
”或“成员方”，如不能使用“世界贸易组织成员国 ”
、“亚太经合组织成员国” ，而应使用“世界贸易组织成员
”、“世界贸易组织成员方” 、“亚太经合组织成员 ”
、“亚太经合组织成员方
”(英文用members)。

▶不得使用“穆斯林国家”或“穆斯林世界 ”
，而要用“伊斯兰国家
”或“伊斯兰世界”
。

▶在达尔富尔报道中不得使用“阿拉伯民兵 ”，而应使用“武装民兵
”或“部族武装”。

▶在报道社会犯罪和武装冲突时 ，一般不要刻意突出犯罪嫌疑人和冲突参与者的肤色、种族和性别特征 。比如
，在报道中应回避“黑人歹徒 ”的提法，可直接使用“歹徒
”
。

▶公开报道不要使用“伊斯兰原教旨主义” 、“伊斯兰原教旨主义者 ”等说法。可用“宗教激进主义(激进派、激进组织)”替代 。如回避不了而必须使用时 ，可使用“伊斯兰激进组织(分子)
”
，但不要用“激进伊斯兰组织(分子)”
。

▶不要使用“十字军 ”等说法。

▶人质报道中不使用“斩首
”，可用中性词语为“人质被砍头杀害” 。

▶对国际战争中双方的战斗人员死亡的报道 ，不要使用“击毙 ”等词语，可使用“打死
”等词语
。

▶不要将撒哈拉沙漠以南的地区称“黑非洲”
，而应称为“撒哈拉沙漠以南的非洲 ”。

专硕的题型复杂多样，内容范围广 ，想要在专硕考试中突出重围
，不仅需要灵活掌握答题技巧，同时 ，跟平时的积累也是密不可分的
，为了方便大家学习，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题 ，所有你不明白的都会一一帮你搞定 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以轻松学习！