翻译硕士#2017翻译硕士百科知识积累#潘多拉魔盒

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:20:53

潘多拉魔盒名词解释:

潘多拉(Pandora，希腊语：Πανδώρα;也译作潘朵拉) ，希腊神话中火神赫淮斯托斯或宙斯用粘土做成的地上的第一个女人
，作为对普罗米修斯盗火的惩罚送给人类的第一个女人 。众神亦加入使她拥有更诱人的魅力
。根据神话，潘多拉出于好奇打开一个“魔盒 ，释放出人世间的所有邪恶——贪婪 、虚无
、诽谤、嫉妒 、痛苦等等
，当她再盖上盒子时，只剩下希望在里面。根据这个故事的内容创作很多作品 ，有小说，影视剧和网络游戏 。

神话概述：

传说一

潘多拉魔盒
，又称潘多拉盒子，潘多拉匣子,这是一则古希腊典型神话
。

潘多拉是宙斯创造的第一个人类女人 ，主要是要报复人类。赫拉(Hera)赐予她自信与自尊
，女神雅典娜(Athena)教女人织布，制造出各颜各色的美丽衣织 ，使女人看来更加鲜艳迷人;神的使者赫尔墨斯(Hermes)传授她语言的天赋;于是宙斯在这美丽的形象背后注入了恶毒的祸水 。一个完完全全的女人终于完成了。众神帮她穿好衣服
，戴好发带(这条发带是火神赫淮斯托斯的作品)，项配珠链 ，娇美如新娘
。汉密斯出主意说：“叫这个女人潘多拉(Pandora)吧
，是诸神送给人类的礼物。”众神都赞同他的建议 。古希腊语中，潘是所有的意思 ，多拉则是礼物
。“潘多拉 ”即为“拥有一切天赋的女人
”。

潘多拉被创造之後
，宙斯就命令赫尔墨斯把她带给普罗米修斯(Prometheus)的弟弟“后觉者”埃庇米修斯(Epimetheus) 。因为他知道普罗米修斯(意为：先知先觉)不会接受他送的礼物，所以一开始就送给了伊皮米修斯(意为：后知后觉 ，普罗米修斯的弟弟)
。伊皮米修斯生性愚钝，再加上潘多拉的美貌与诱惑
，就接受了她。

传说二

一说潘多拉于是和埃庇米修斯生活在一起 。不久后，普洛米修斯带给埃庇米修斯一个大盒子 ，并反复叮嘱他一定不能打开
，但潘多拉是一个好奇心很重的女人，普罗米修斯的反复叮嘱使她产生了打开盒子的欲望 ，她想：“普通的一个盒子何必藏得这么隐密?而且又盖得这么紧
，到底为什么呢? ”趁埃庇米修斯外出时，潘多拉悄悄打开了盒子 ，结果里面并没有潘多拉所期待的东西
，而是无数的灾祸虫害
。在潘多拉打开盒子以前，人类没有任何灾祸 ，生活宁静
，那是因为所有的病毒恶疾都被关在盒中，人类才能免受折磨。由于潘多拉的好奇 ，灾难与瘟疫逃出来，从那时起
，灾难们日日夜夜
、处处为害人类，使人类受苦 。

在慌乱与害怕中 ，潘多拉害怕的关上了盒子
，结果留下盒子中唯一美好的东西——希望
。因此，即使人类不断地受苦、被生活折磨 ，但是心中总是留有可贵的希望
，才能自我激励。在死亡以前，希望永远存在 ，人生也绝对充满了美好的希望 。

传说三

还有一种说法是宙斯给潘多拉一个密封的盒子
，里面装满了祸害 、灾难和瘟疫等，让她送给娶她的男人。普罗米修斯深信宙斯对人类不怀好意 ，告诫他的弟弟埃庇米修斯不要接受宙斯的赠礼
。可他不听劝告
，娶了美丽的潘多拉。潘多拉被好奇心驱使，打开了那只盒子 ，立刻里面所有的灾难、瘟疫和祸害都飞了出来 。人类从此饱受灾难
、瘟疫和祸害的折磨
。而智慧女神雅典娜为了挽救人类命运而悄悄放在盒子底层的美好东西“希望
”还没来得及飞出盒子，潘多拉就把盒子关上了。

后即以“潘多拉魔盒”喻会带来不幸的礼物;灾难的渊薮 。

人生天地之间
，若白驹之过隙，忽然而已
。时间转瞬即逝 ，而此时此刻
，2017考研学子正在为自己的梦想而努力奋斗着，无论前面的复习之路有多么艰难 ，相信他们都会一直坚持下去的。三人行考研网特为广大学子推出2017考研、 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！