翻译硕士#青岛大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

青岛大学2014年翻译硕士MTI

I.Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether20itemsinthispartofthetest,10inEnglishand10inChinese,withtwopointsforeach.(40points)

1.CTO

2.INTEREXPO

3.ECM

4.CUN

5.SAT

6.big-budgetmovie

7.paidmaternityleave

8.regionalhegemonism

9.clickfraud

10.tradesanction

11.掺水文凭

12.差额选举

13.拆迀费用

14.长期国债

15.地方保护主义

16.钓鱼工程

17.多边贸易谈判

18.风险防范机制

19.复合型人才

20.改革试点

II.TranslatethefollowingpassageintoChinese.(50points)

Howdoesthestockmarketaffectbusinessinvestment?Therearethreedirecteffects.Oneisthatthemarkethastraditionallyservedasageneralbarometeroftheexpectationsofthebusiness-mindedcommunityasawhole.Wesay“Business-minded”ratherthan“business ”becausethedemandfor,andsupplyof,securitiesmainlycomesfromsecuritiesdealers,stockbrokers,andtheinvestingpublic,ratherthanfromnonfinancialbusinessenterprisesthemselves.Whenthemarketisbuoyant,ithasbeenasignaltobusinessthatthe“businessclimate
”isfavorable,andtheeffectonwhatKeynescalledthe“animalspirits”ofexecutiveshasbeentoencouragethemtogoaheadwithexpansionplans.Whenthemarketisfalling,ontheotherhand,spiritstendtobedampened,andexecutivesmaythinktwicebeforeembarkingonanexpansionprograminthefaceofgeneralpessimism.

Thistraditionalrelationshipishowever,greatlylessenedbythegrowingpowerofgovernmenttoinfluencethetrendofeconomicevents.Businessoncelookedtothemarketasthekeysignalforthefuture.TodayitlookstoWashington.Hence,duringthepastdecadewhenthestockmarkethasshownwideswings,businessinvestmentinplantandequipmenthasremainedbasicallysteady.Thisreflectsthefeelingofcorporatemanagersthatgovernmentpolicywillkeeptheeconomygrowing,whatever“themarket ”maythinkofevents.

III.TranslatethefollowingpassageintoEnglish(60points)

实现十八大提出的奋斗目标，建成小康社会、顺利实现现代化 ，基础在教育 、重点在农村
。从一定意义上说
，农村教育是兴国之基
、惠民之要，关乎经济社会发展全局 ，关乎社会公平正义。九年义务教育是人生连续受教育时间最长的阶段
，是打牢人生基础的关键阶段，对人的发展和未来幸福具有决定性影响 。在义务教育阶段 ，农村学校占全国85%以上
，农村学生占全国70%以上，覆盖了同龄学生的大多数
。因此 ，办好农村教育
，直接关系2020年教育现代化目标的实现。农村义务教育还是城乡统筹发展的连接点，只有为数以亿计的农村孩子提供公平而有质量的义务教育 ，才能缩小城乡差距，实现社会公平;才能为工业化、信息化 、城镇化
、农业现代化同步发展提供人才支撑
，建成小康社会 。习主席总书记在十八大之后到河北阜平考察时讲，“下一代要过上好生活 ，首先要有文化
。义务教育一定要搞好
，让孩子们受到好的教育
”。可以说，农村义务教育重中之重的地位怎么强调都不为过 。