翻译硕士#广东外语外贸大学2011翻译硕士MTI考研究生[回忆版]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

广东外语外贸大学2011翻译硕士MTI考研(回忆版)

I.PhraseTranslation

UNSecurityCouncil联合国安理会

OPEC石油输出国组织

CPI消费者价格指数

InternationalHeraldTribute国际先驱论坛报

CFO首席财务官

AssociatePress联合通讯社

CommonLawsystem英美法系

FIBA国际篮球联合会(FederationInternationalBasketballAssociation)

AppealCourt上诉法院

PhraseTranslation短语翻译词组翻译

Liaisoninterpretation联络口译

ForWhomtheBellTolls丧钟为谁而鸣

capitalventure风险投资

海关总署GeneralAdministrationofCustoms

司法部MinistryofJustice

中国红十字会RedCrossSocietyofChina

中国译协TACTranslatorsAssociationofChina

大运会Universiade/WorldUniversityGames

海基会即:海峡交流基金会SEF：StraitsExchangeFundation

经济适用房housesforlow-incomefamilies/affordablehouse

国际惯例internationalpractice

民事诉讼civilaction/civilproceedings/civilprocedure

易经theBookofChanges

儒林外史thescholars

中美联合公报Sino-USAJointCommunique

短文翻译：总共四段 ，不长
，感觉也不难，整个下来记得只有一个词不认识 。

两篇英译中 ，1
，是一篇法律翻译，讲雇佣的 ，这篇是四个里面最难得了，可能是lz平时没有接触过这方面的
，记得第一句话就不好翻，有三四行那么长!2 ，讲荷兰的
，算旅游翻译吧，不难
。

两篇中译英 ，1
，讲中国的建筑风格什么的。2，介绍广州的 ，其中有”食在广州“
，以前看过的不过忘了 。

翻硕英语：

一 、30道选择题，专四难度吧

二
、

1、两篇选择型的阅读 ，一篇是将城市化以及乡村生活的
，一篇是讲富士康
。这两篇超级简单，高考水平差不多 ，原文几乎可以找到答案。

2 、两片回答问题的 。一篇讲怎样给博客起名字，一篇讲一个美国女议员的事
，也都不难。三，作文
。teamspirit为主题 ，400字。个人感觉跟好些 。

百科：

一
、4段话
，20个名词解释，有一些背过政治的都可以写出来的梁漱溟春秋战国青铜器文化经学(西汉的哦)G20经济全球化新兴市场福特汽车公司低碳经济节能减排宪法法制法律适用司法公正

其他真的记不起来了~~~想起来再补充吧

二、应用文 ，写一篇请示(奇怪
，没有字数限制的)，是关于广州市交通局向广州市人民政府请示在亚运期间 ，由市民免费乘地铁的政策改为按人头发放补贴
。

这部分关键就是要记下来格式~卷子上给了很多背景材料
，只要照抄或者复述不愁没话说~

三 、作文

1、陕西省村两村名因到北京上访，回家后被当地公安局拉在广场上示众。

2
、武汉是某店主因抓到两名青少年偷盗 ，让其跪在人行道示众 。

3、东莞警方抓到两卖淫女
，捆绑其双手，让其带上脚镣示众
。

　　要求：以示众为主题 ，写一800字左右的作文，好是论说文
，戏剧或诗歌不可。

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！