翻译硕士#2016考研究生翻译硕士#常见修辞[一]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2610:05:15

翻译不是简单的字面直译 ，需要的是强大转化和反述能力
，所以说考生要认真的复习备考。一般常见修辞有19种，下面是三人行考研网为大家进对此进行的解读 。

1.Simile明喻

明喻是将具有共性的不同事物作对比.这种共性存在于人们的心里,而不是事物的自然属性
。

标志词常用like,as,seem,asif,asthough,similarto,suchas等.。

例如:

1）Hewaslikeacockwhothoughtthesunhadrisentohearhimcrow.

2）Iwanderedlonelyasacloud.

3）Einsteinonlyhadablanketon,asifhehadjustwalkedoutofafairytale.

2.Metaphor隐喻,暗喻

隐喻是简缩了的明喻,是将某一事物的名称用于另一事物,过比较形成 。

例如:

1）Hopeisagoodbreakfast,butitisabadsupper.

2）Somebooksaretobetasted,othersswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.

3.Metonymy借喻,转喻

借喻不直接说出所要说的事物,而使用另一个与之相关的事物名称
。

I.以容器代替内容,例如:

1）Thekettleboils.水开了。

2）Theroomsatsilent.全屋人安静地坐着 。

II.以资料.工具代替事物的名称,例如:

Lendmeyourears,please.请听我说。

III.以作者代替作品,例如:

acompleteShakespeare莎士比亚全集

VI.以具体事物代替抽象概念,例如:

Ihadthemuscle,andtheymademoneyoutofit.我有力气,他们就用我的力气赚钱
。

4.Synecdoche提喻

提喻用部分代替全体,或用全体代替部分,或特殊代替一般。

例如:

1）Thereareabout100handsworkinginhisfactory.(部分代整体)

他的厂里约有100名工人 。

2）HeistheNewtonofthiscentury.(特殊代一般)

他是本世纪的牛顿
。

3）Thefoxgoesverywellwithyourcap.(整体代部分)

这狐皮围脖与你的帽子很相配。

已经进入10月份了 ，距离考试的时间越来越近了 。正处于考研复习的关键时刻
，考生们保持良好的心态，全身心的投入到考研复习中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！