翻译硕士#2016年考研究生#翻译硕士考情分析及备考指导

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2611:22:47

翻译硕士自2009年大规模招生以来 ，竞争逐年增高
，但是从2015年翻译硕士的考题来看，出题的思路和规律还并不稳定 ，这主要有两个方面决定：一
，翻译硕士虽然有大纲，但是各个学校自主命题 ，难免有学校个别老师“不拘一格”二，翻译硕士考试考查的面很广
，如考试科目中有一门翻译基础，此科目的细分方向有很多 ，如文学方向 、科技方向
、政治方向、经济方向等
，而一般学校只能选取其中两个方向出题，所以不同年份的题目 ，变化就会较大。

下面三人行考研网老师就从翻译硕士英语 、翻译基础和汉语写作与百科知识三个科目详细分析一下：

　　一
、翻译硕士英语的题型包括单选
，改错，阅读 ，写作 。但是今年部分学校也在这个科目考查了段落翻译
，如郑州大学
。

单选题型考查点主要集中在词汇、短语辨析以及语法三方面。词汇主要考的是专八或GRE的单词，要求达到10000-13000 ，重在考查近义词或近义短语辨析
，这里建议同学们夯实词汇语法基础 。平时还要多听听VOA等英文广播，广外这部分的题目就是从这些广播材料改造过来的
。

阅读部分 ，各院校在这部分的题量不尽相同，有的院校出四篇(如华东师范
，北航，北科等) ，而有的院校却高达六篇(同济大学)甚至八篇(湖南大学)。除了题量差别较大外
，题型上：北大和湖南大学最后一篇是考的是新题型，即给文章选取标题或者填入适当的句子 。

作文：一般比较提贴合实际生活 ，字数在400-500字之间。

　　二 、翻译基础的题型一般有两种：词汇翻译和篇章翻译

词汇及缩略语
，涉及范围较广，贴近时事 ，如IPO、ALS冰桶挑战|(北外词语翻译)
、埃博拉(天大、西交)BFA博鳌亚洲论坛
，等多个院校都出了此词条
。建议多阅读英文报刊 、杂志，并摘录相关的词语和句子 ，多积累一些缩略语
、时事热点词汇(几乎重要)。热点词汇方面我推荐大家看三人行考研网翻译硕士冲刺常备词汇
，杂志报刊方面推荐看ChinaDaily(中国日报)，Economist(经济学人)等

篇章翻译：这里题型大家要广泛涉猎 ，因为对于这门考试而言，变化是永恒的主题 。建议要在消化他人优秀翻译的基础上多加练笔
，注重翻译技巧的运用，以自己翻译练笔为主 ，观摩他人优秀翻译为辅
。每天给自己规定翻译量
，尝试翻译各种体裁的文章，如散文、广告 、小说节选
、新闻报道、法律合同 、政治报告
、人物传记等(尽量保持不间断 ，翻译质量的提高是个缓慢的过程
，最好找到老师或学长，给自己批改 ，提建议
，这样会发现你的翻译水平会有显著进步)。推荐看叶子南的《翻译理论与实践》(清华大学出版社)、张培基散文翻译 、各大学翻译历年等 。

三
、汉语写作与百科知识第一部分主要有三种题型：单选、名词解释和填空问答，有的学校也会结合之中两种出题(如暨大 ，2013年以前都是30个单选
，5个名词解释但从14年开始，删除了名词解释 ，只有25道单选，题目量减少了
，每道题的分值增加了)全国各大院校主要以纯粹的单选或纯粹的名词解释命题，以填空问答出题者甚少(如厦大)

应用文历年考的比较活 ，但只要抓住规律
，掌握格式，难度不大 ，如邀请函
，申请信，致谢词等
。

大作文：一般院校的这部分考的类似高考作文 ，但区别是
，有的院校很重视考查学生的文学底蕴，所给材料为古文 ，如北大
，外交学院等，这就需要学生结合不同院校特点着重弥补古文素养。此外字数上 ，一般要求800字，而武大的汉语作文偏向于出三篇
，应用文和两篇大作文，共约2000字 ，这就需要同学们考前着重练习自己的写作速度
，否则可能因为时间不足，白白牺牲十几分 。

百科要注重积累 ，并且根据学校出题的偏好
，既又有重点的进行复习，平时除了多看书之外 ，还应关注某些涉及百科知识的电视节目(如《一站到底》 、《开心学国学》、《天才知道》等)推荐书目：刘军平老师编的参考书《汉语写作与百科知识》《中国文化读本》
、《不可不知的3000个文化常识》
。

最后结合2015年翻译硕士考题
，提醒2016年考生：

第一，单词是硬伤!一定要在基础阶段把单词提升上来 ，背单词还是读出来比较好
，记得快，印象也深刻 ，还有利于听力。

第二，做题速度
，要快!快!快!考前一定要自己模拟，考试时间分秒必争 ，争取有效掌控自己的时间 。

第三
，尽量复习的，如翻译的材料 ，尽量每种都练到
。这样才能以不变应万变。

第四
，反复做，很多题目都会重现 。但是很多学校没有 ，这可能是困扰很多同学的地方
，建议有资源的请教老师，校准答案。

第五 ，密切关注国家大事
，也要深刻了解某些名词，这样既能应对政治 ，还能搞定词语翻译和百科知识
。

2016考研复习已经进入暑期强化阶段，正可谓：得暑假者得考研。考生要学会拒绝诱惑
，充实利用好这个暑假，为后期的提高及冲刺阶段做足准备 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网还推出了 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的强化复习助力！翻译硕士：好的选择是考研成功的一半