翻译硕士#2016年翻译硕士考研究生#汉语百科重点名词[五]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2613:27:53

2016年MTI考研：汉语百科重点名词(五)

堂•吉珂德：

西班牙作家同名小说的主人公 。他是一个上了年纪 、瘦弱可笑的乡村小贵族，因看骑士小说入迷 ，便也想做个骑士
，干一番惊天动地的事业
。结果做出一系列荒唐的事情。比喻那些脱离实际，耽于幻想 ，因而做出错误判断
、一味蛮干，荒唐可笑的人 。这种人的做法成为“堂。吉珂德式的行为 ”
。

当代阿巴贡：

阿巴贡是莫里哀喜剧《吝啬鬼》(又名《悭吝人》)中的主人公。他生性多疑
，视钱如命，就连赠你一个早安也舍不得说 ，而说借你一个早安 。阿巴贡是世界文学中一个著名的典型形象
，与葛朗台(巴尔扎克《欧也妮
。葛朗台》)、夏洛克(莎士比亚《威尼斯商人》) 、乞乞科夫(果戈里《死魂灵》)三个形象合称“四大吝啬鬼
”。

哈姆雷特的悲剧：

哈姆雷特是莎士比亚同名悲剧中的主人公 。他父王被其弟弟毒死
。为了复仇，他以装疯为掩护。但由于过于审慎 ，一再延宕
，最后落得玉石俱焚的结局 。比喻遇事犹豫不决
、疑虑重重、迟迟不采取行动而坐失良机 、一事无成的人
。

豌豆公主：

出自丹麦安徒生的同名童话。一个公主能觉出在20层垫子和20层鸭绒被下放的一粒豌豆 。讽刺那些娇嫩无比，弱不禁风的小姐
。

滑铁卢的拿破仑：

1815年拿破仑亲率12万大军同反法联军在比利时南部的滑铁卢作战 ，惨败。拿破仑被囚禁在大西洋中的圣赫勒拿岛上 。直到1821年病故。正因为滑铁卢战役的失败
，拿破仑从此一蹶不振，因此此语比喻英雄末路
。

浮士德式的人物：

浮士德原指15、16世纪德国的炼金术士。传说中的浮士德学识渊博
、精通魔法 ，努力探索 。德国诗人歌德创作了长诗剧《浮士德》
。在诗人笔下
，浮士德战胜了魔鬼摩非斯特的千方百计的引诱，克服挫折 ，奋斗不止，直到生命最后一刻他仍然渴望争取自由和生存。比喻学识渊博、精通魔法 、有奇特本领及永不满足的追求者 。

苦行僧：

原是印度一些宗教中以“苦行”为修行手段的僧人
。“苦行 ”一词
，梵文原义为“热
”，因为印度气候炎热 ，宗教徒便把受热作为苦行的主要手段。比喻为实践 。

词汇重要积累
，有意从事翻译工作的同学一定要积累词汇，规范翻译 ，切不可随心所欲
。在平时的学习中要注意对新词和新短语表达的积累和应用。预祝大家都能够取得2016年考研的成功 。

2016考研复习已经进入暑期强化阶段
，正可谓：得暑假者得考研
。考生要学会拒绝诱惑，充实利用好这个暑假 ，为后期的提高及冲刺阶段做足准备。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网还推出了
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的强化复习助力！