翻译硕士#翻译硕士考研究生散文翻译100句

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2613:39:38

相信很多同学在翻译硕士的考试中对于英汉互译这一块非常头疼 ，下面就这一块难啃的骨头给大家一些散文翻译语言点精要的积累素材
，在平时的练习中加强积累，相信你一定会有所收获的。

1.Itissometimesbesetwith…有时候会有…的境遇/会有…相伴

2.Nothingshortofa…canhelp…唯有…才能/全靠…才能够

3.Rollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmiles.一泻千里

4.Farelikewise.正如这样

5.Now…,now…有时… ，有时…

6.Betterabletogenerateinoneselfasensationof…更能让人产生一种…之感

7.…isnowconfrontedwitha…sectionofitscourse.…现在正遭遇进程上的一段…

8.…,however,canonlybesharedby…而…
，只有…样的人才可体会到

9.Thepresent…crisiscanneverobstacletheadvanceof…目前的…危机绝不会阻碍…的进步

10.Letusbraceupourspiritsandmarchthrough…让我们鼓起雄健的精神…

11.Thegreatestjoyof…,isto…duringitsmostdifficultdays.在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣

12.Growrestless变得焦躁不安Begtodiffer恕不同意/持反对意见

13.Dashhereandthereinsearchof…跑来跑去的寻找

14.Heisgoingto…sothathecould…他决定…以便…

15.…isnotgroundlessbecause……并非空害怕/没依据 ，因为…

16.Keepmovingaroundinahurry慌慌张张地走/跑

17.What’stherush?为何这般慌?/怎么这么着急?

18.Behind…layhalfadozenof…near…注意学习地理方位和位置的表述

19.looklikerain,yet,toourgreatjoy…[口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是…

20.whichofyoucould…你们谁能……?(别用who了
，太土了!!)

21.theyaremostbelovedinoneaspect.有一点最受人爱/有一点最为可贵

22.Unlike…,which…,…itjust…to…不像…的…一样，它只是… ，来…

23.Youcanneverimmediatelytellwhetherornotit…until…你不能立刻判断它是否…
，非得等到…

24.Oneshouldbeusefulratherthangreatornice-looking.应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人

25.Engravedinmymind.深深地刻在脑海

26.…isahouseholdnamealloverthecountry.……是家喻户晓/名遍全国的 。

27.…isalwaysonthelipsbecause…把…天天挂在嘴上 ，因为…

28.What’stheuseofbeing………又有什么用/有什么必要呢?

29.Utteredintermittently.断断续续地说

30.Nevercalculatingorparticularaboutpersonalgainsandlosses.不计较个人得失

31.Honor…withaposthumousreverent…追授…一个…的谥号/称号

32.Becomemoreandmore…withthepassingoftime.随着时间的流逝变得越来越……/越久越……

33.Nevergiveupthepursuitof…不要放弃…/不要放弃对…的追求

34.Outofsheernecessity.仅仅为了需要/纯粹因为需要

35.Befreetofollowyourownbent.可以依自己的喜好去…/自由自在地去追求自己的喜好

36.Beintheprimeoflife.正当盛年/年富力强

37.…willsoonbegonenevertoreturn.一去不复返
。

38.Beinone’sdecliningyears.风烛残年/精力衰微之时

39.Asameansofsubsistence.作为生计/为了吃饭/作为谋生的手段

40.Remedythesituationby…用……来补救

41.Comeupagainsttheurgentproblemof………问题急需解决

42.Howcanonemanageto…while…人怎么能在…的同时还…呢?

43.Cutdownonfoodandclothinganddoeverythingpossibleto…节衣缩食想尽办法去……

44.Timeisnoobject.时间不是问题。

45.…willbequiteenoughtomake…a……足够让一个…成为…了

46.Thechoicelieswithyou.选择权在你们手里 。

47.HenrikIbsensays,“itisyoursupremedutytocastyourselfintoausefulimplement. ”

你最大的责任是把你这块材料铸造成器
。

48.Forsake…,andyouwillruinyourself.抛弃…
，你便毁了你自己。

49.Togointoscholarship,toengageinlearning.做学问

50.theonlythingsofsomevalueundermyroof,ifany,are…在我屋子里唯一贵重的东西就是…

51.Entertainambitionofmakingaprofoundstudyof…怀有对……做一番高深研究的野心

52.Itseemedthat…canbettersatisfy…than……比…更能满足…的需要

53.Atonesitting.一口气地…

54.Itiscompletelysubjectedtothewhimsofthemoment.全凭当时的兴趣和念头 。

55.Likenmyselfrespectivelyto…把我自己比作……

56.Thread-boundChinesebook.线装书

57.Myobsessionof…havebeenverymuchonadecline.我对……的狂热/着迷消除了不少。

58.Toeatintoone’swholepocket.花掉某人所有的钱
。

59.Butnotallacquaintancesarefriends.不是所有认识的都是朋友。

60.Havemorescruplesaboutthisandthat.对身边的一切都有更多的顾虑 。

61.Weeachfollowedadifferentcourseoflife.我们各自过着不同的生活
。

62.Beboundto.必然，一定会。Somehoworother.设法 ，莫名其妙地

63.…ofbygonedayswillunfoldagainbeforeone’seyes.过去的…又重新浮现在某人眼前 。

64.Inbloomofone’syouth.在某人盛年的时候/在生最华美的时刻

65.Unwittingly不知不觉地
，无意识地

66.Fritteraway.渐渐地消失/慢慢地消耗/一点点地浪费

67.Intwosandthrees.三三两两，零零星星

68.Negotiateshoalsandreefs/desertsandgorges跋涉(越过)礁石浅滩/荒漠峡谷

69.Bereducedto…asthelastresort.被逼到做……的地步 ，被迫干……为生

70.Footpassenger.步行的人
，行人

71.Itstandstoreasonthat……也是合情合理的/显而易见的

72.Canillaffordtodosomething.无法承受……

73.Ifitisbeyondone’scapacitytosingle-handedlystemtheprevailingofsocialevils,oneshouldatleastbeself-disciplinedsoasnottomakemattersworse.

74.Pedanticviewofbookishperson.酸腐的书生之见

75.Coolyourheels
。坐冷板凳，空等

76.Allthatkillsmyideaof…那足以让我打消……的念头

77.AgoodmanalwaysenjoysHeaven’sprotection.吉人天相

78.Misfortunenevercomessingly祸不单行

79.Heavenalwaysleavesoneawayout.天无绝人之路

80.Beinreducedcircumstance.每况愈下/光景惨淡

81.Aftersomewavering,犹豫一阵之后/犹豫不决了一阵

82.Talksomebodyoutofit(something),劝说某人不做某事

83.Smartaleck自作聪明的人/自作聪明的

84.Chipin插嘴 ，打断，捐助
，出钱strollabout游逛，游荡 ，闲游

85.Bewatchfulontheway,路上警惕些
，旅途当心

86.Itiscertainlynoproblemforapersonofmyageto…

对于我这样年纪/我这么大的人来说，……是没问题的

87.Astrenuousjob:紧张的/费力的/艰苦的差使

88.Skullcap无沿小帽 ，圆帽Mandarinjacket马褂cotton-padded填充棉絮的

89.Huddleup蜷缩
，挤成一团Corpulent肥胖的

90.Gushfrom涌出，不断流出trickle滴 ，淌
，细流ooze渗出，淌出

91.Makeanenormousexertionto…尽全力做……

92.Patthedirtoffone’sclothes拍去/掸去身上的尘土

93.untilhisfigurewaslostamongcrowdsofpeoplehurryingtoandfroandnolongervisible.直到他的身影消失在来往的人群中 ，再也遍寻不见了。

94.liveanunsettledlife.过着颠簸不定的日子/东奔西走

95.…withcircumstancesgoingfrombadtoworse.一日不如一日/每况愈下

96.Hispent-upemotionhastofindavent.情郁于中
，自然要发之于外 。

97.thestateof…filledsomebodywithafeelingof………的境况让人……

98.downcast沮丧，颓废 ，颓唐

99.domestictriviality=householdchores家庭琐事longgown长袍，长衫

100.Frownupontheway…不赞同……的方式/对…的方式颇有微词

2016考研复习已经进入暑期强化阶段
，正可谓：得暑假者得考研
。考生要学会拒绝诱惑，充实利用好这个暑假 ，为后期的提高及冲刺阶段做足准备。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网还推出了
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的强化复习助力！