翻译硕士#2016考研究生翻译硕士翻译题型解析

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2613:41:46

　　翻译的过程大致分为三步：理解、表达与校正。理解指对原文的理解 ，主要是指首先找到要翻译句子的主谓结构，看看这句话主要讲什么
，然后再找出句子的其他成分，如定语 、宾语、状语等 。表达是指把原文分析后 ，用译文表达。校正就是在完成了表达之后
，对照原文进行检查，看看所选词义是否符合上下文 ，原文要表达的意思有没有表达错误
，汉语的译文中意义上是否与原文对等，译文有没有译者增加的不是原文作者的意思 ，或者译者删减
，丢失了原文作者要表达的意思
。

理解原文是翻译最关键
、最易出问题的一步。译文的模糊不清很多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不仔细 。理由可以从以下几个方面来考虑：

(1)搞清句子结构，辨别主语和谓语
。抓住了句子的主干 ，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚
，有益于从整体把握句子。

(2)理解虚拟语气 。虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在 、未来
、过去的假设 ，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围
，尽量把虚拟的意思传达出来
。

　　(3)搞清楚关系。句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容 ，并将其准确地翻译出来 。

　　(4)明白否定的方式
。英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上
，中国读者往往容易在这里产生错误。例如?Allthatglittersisnotgold.(发光的未必都是金子)在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实 。英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见 ，汉语中并不常见
，翻译时需要多加注意
。

　　(5)一词多义。一词多义是很常见的现象 。判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究 ，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。如Don’tworryaboutpreparationsforthisyear’sJulyFourthparade.Everythingisinapplepieorder
。(别担心今年国庆日游行的准备事宜
，样样东西都弄妥当了)如按通常的理解以为apple是“平果 ”的意思，就出错了。

(6)注意英国英语和美国英语的不同 。英美语言之间有很多差异 ，比如?英国英语中continent指欧洲大陆
，而在美语中，continent却指美洲大陆?又如?英语中homely是“家常的、朴素的”的意思 ，并无贬义，在美语中却是“不漂亮的
”
。所以翻译时一定要搞清文章是英语作者还是美国作者写的。

　　(7)成语 。成语具有约定俗成的特点
，属于语言中较难理解的部分
。英语的某些成语具有形象思维的特点，可以和汉语相吻合 ，比如?Striketheironasitishot.(趁热打铁)但有一个成语的含义与我们的理解大相径庭
，如?ClawmeandIwillclawthee.(互相吹捧)所以翻译时一定要小心。

(8)语意的褒贬与轻重 。翻译时还要注意词语的感情色彩，即它是褒 、是贬 ，还是中性
。这种感情色彩往往表明了作者的主观态度
，好恶与爱憎。把握住它对于正确
、传神的翻译是非常必要的 。有时单凭个别词是难以判断的，还要根据上下文来判断 ，因为为达到讽刺的目的
，作者可能正话反说或反话正说
。

　　(9)注意文章的语体色彩。如果是专业文章，那么术语一定很多 ，叙述也较客观
，少有个人色彩，翻译时应多选用正式的词语 。如果是一般的叙述 ，则可能日常用语较多，小词和短语较多。翻译时也要注意这一点
，以此来确定词语的选择
。

　　(10)留心文化背景。中西文化的差异非常明显 。比如，中国的亲戚划分非常仔细 ，而英文中的cousin一词对应的中文可以是表(堂)兄弟(姐妹)
，可以有八个词义之多
。

只要同学们肯坚信自己的努力，遵循这些方法 ，耐心认真地复习
，就会守得云开见月明，深切体会到考研这部大戏的圆满结局了。

2016考研复习已经进入暑期强化阶段 ，正可谓：得暑假者得考研 。考生要学会拒绝诱惑
，充实利用好这个暑假，为后期的提高及冲刺阶段做足准备
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网还推出了 ，足不出户就可以边听课边学习，为大家的强化复习助力！