翻译硕士#翻译硕士考研究生翻译基础复习建议

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2613:42:29

翻译是个日积月累的过程，也可以称为翻译实务 ，是由两部分组成的
，即词语翻译和篇章翻译。很多同学在学习英语时很困难，尤其是外语基础不好的同学们 ，三人行小编告诉大家翻译基础该如何有效复习
，解救众人与水深火热，快来看看吧 。

1.词语翻译这一部分是因校而异的
。因此 ，同学们在备考时
，一定要好好研究自己目标院校的历年试题，抓住每个学校考试的侧重点 ，看词语翻译到底是跟中国文化有关还是跟政治经济有关，这样才能更有针对性地复习。范围再大一些
，把历年所有考过的词语翻译研究下 。其他的全靠平时积累了
。

2.而对于篇章翻译，没有捷径可走 ，不存在什么速成的办法。在150分的翻译基础卷中
，篇章翻译起码要占到100分，可能包括一到两篇的汉译英 ，以及一到两篇的汉译英 。这样来看
，这一部分的量还是很大的，也就使我们不容易判断翻译的类型是散文类还是时文类的 ，或是经贸类的
，还是外交类的
。

因此，这就要求大家具备较高的翻译素质。但翻译素质的提高 ，并不是一天两天的事
，也不是听某个老师讲了翻译理论就可以达到的，更多的还是依赖同学们自己大量反复的练习 ，以及，要依赖老师有效的指导和修改 。有的同学认为翻译有了答案就可以了。但事实上
，看没有指导下的答案就只能让你看到与好的翻译的差距，并不能帮你找到缩小差距的方法 ，不能指出你的不足是什么
。这个时候你就要自己去寻找不足之处。“Practicedoesnotmakeperfect,onlyperfectpracticemakesperfect.”

翻译的练习材料有很多选择
，必然要看的书籍是报考高校列出的参考书目和指定教材，其次专八也可以用来练习翻译 ，最后预祝大家翻译硕士考研成功 。

2016考研复习已经进入暑期强化阶段
，正可谓：得暑假者得考研
。考生要学会拒绝诱惑，充实利用好这个暑假 ，为后期的提高及冲刺阶段做足准备。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网还推出了
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的强化复习助力！