翻译硕士#翻硕指导#详解博鳌亚洲论 坛的十大关键词

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2614:41:34

1.AsianInfrastructureInvestmentBank(AIIB)亚洲基础设施投资银行(亚投行)

亚洲基础设施投资银行(亚投行)是中国首倡的区域性的 、开放的多边开发机构(regionalandopenmultilateraldevelopmentinstitution)。截至3月17日 ，已有31个国家表示要参加亚投行并作为创始成员国(foundingmember)
，其中包括英国
、法国、德国和意大利4个欧洲国家,创始成员国的资格确认截止日期为3月31日 。

2.CommunityofCommonDestiny命运共同体

本届年会的主题就是“亚洲新未来：迈向命运共同体”(Asia'sNewFuture:TowardsaCommunityofCommonDestiny)，表达了亚洲各国搁置争议(putasidedisputes) ，共同努力度过经济难关(makejointeffortsamideconomichardships)
，达到共同繁荣(embracecommonprosperity)的共同心愿
。

3.Financialpolicy金融政策

本届年会将会关注“下一个金融危机 ”(thenextfinancialcrisis) 、影子银行(shadowbanking)，以及多边金融机构中的新生力量(newforcesinmultilateralfinancialorganizations)等话题。

4.Globalgovernance全球治理

全球治理(globalgovernance)将是本次博鳌亚洲论坛的一个热门话题 。财政部长楼继伟将与国际货币基金组织(InternationalMonetaryFunds)
、世界银行(WorldBank)以及经济合作与发展组织(OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment)的负责人共同探讨让二十国集团在全球经济治理方面发挥更多作用的话题
。

5.Innovation创新

创新与科技将是本届年会的另一个热门话题 ，比尔&bull盖茨、埃隆&bull马斯克以及李彦宏等人将共同探讨创新在可持续未来发展进程中的重要意义，期间将进行有关大数据(bigdata) 、可穿戴设备(wearabledevices)、电子商务(e-commerce)
、人工智能(artificialintelligence)、3D打印(3Dprinting)以及新能源汽车(newenergyvehicles)的对话活动。

6.Newnormal新常态

本届年会将成为让世界认识“新常态
”理念的又一个窗口 。中国经济的新常态有几个主要特点：速度––"从高速增长转为中高速增长"(theeconomyhasshiftedgearfromtheprevioushighspeedtoamedium-to-highspeedgrowth)
，结构––"经济结构不断优化升级"(theeconomicstructureisconstantlyimprovedandupgraded)，动力––"从要素驱动 、投资驱动转向创新驱动"(theeconomyisincreasinglydrivenbyinnovationinsteadofinputandinvestment)。

7.SilkRoad丝绸之路

本届论坛期间或将公布“一带一路(OneBeltOneRoad)”战略的具体实施规划
。亚洲基础设施投资银行和丝路基金(SilkRoadFund)将为该战略的实施提供支持。

8.Regionalcooperation区域合作

区域合作一直是近几年的中心话题 ，今年的区域合作将突出“一带一路 ”战略
、与东盟国家协作以及命运共同体 。论坛期间将举行中国–东盟海洋合作年(TheYearofChina-ASEANMaritimeCooperation)启动仪式
。

9.Pollution污染

随着亚洲各国经济快速发展
，污染也成为愈发紧迫的一个问题。本届论坛将探讨过司法的力量解决污染问题的方法，同时还将讨论雾霾与健康(smogandhealth,)、地下水(undergroundwater) 、土壤污染与复原(soilpollutionandrehabilitation)以及可持续发展(sustainabledevelopment) 。

10.Transformation转型

转型将是本届年会的一个重要关键词
。本届论坛将关注中国经济在新常态下的转型(transformationofthe"newnormal"fortheChineseeconomy)
、出口国身份转型(exporters'transformation)以及香港贸易和物流升级(HongKong'stradeandlogisticsupgrade)。