翻译硕士#2016考研究生翻译硕士短语解释详解[五]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2614:48:07

海底电缆

submarinecable

海关完税价值customsvalue

海量存储

massmemory

海上救助船

salvageship

海市蜃楼,镜花水月,无稽之谈amare’snest

海外汇款

overseasremittance(Despitetheglobaleconomiccrisis,theamountofoverseas

remittancetoVietnamin2008isestimatedtogoupby$1.3bto$8b,VietnameseofficialssaidTuesday.越南官员6日说 ，虽然正值全球经济危机
，但是粗略估计，2008年越南的侨汇收入仍然增长了13亿美元 ，达到80亿美元。)

海湾战争综合症

GulfWarSyndromeGulfWarIllnesses

海峡两岸交流基金会(海基会)

StraitExchangeFoundationof(Taiwan,China)(SEF)

海峡两岸关系协会(海协会)

theAssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStraits(ARATS)海选

auditions(Auditionsstartlaterthismonth,withtheshowsettogoonairinlateAugust.海选将于本月晚些时候启动，比赛将于8月底正式播出 。)

寒带

frigidzone

旱地滑雪场

mockskiingpark

寒食节

ColdFoodFestival

函授大学

correspondenceuniversity

汉语文化圈

Chinese-speakingcommunity

汉字处理软件

Chinesecharacterprocessingsoftware

航空港airharbor

航空旅行意外险

air-travelaccidentinsurance

航空母舰

aircraftcarrier

航母

aircraftcarrier

航天服spacesuit

航天器spacecraft

航向错误,奉行错误方向onthewrongtack

行业协调和自律

tradeco-ordinationandself-discipline

行业信息发布制度

informationreleasesystemforindustries

行业杂志

tradejournal(Iworkasanassistanteditorforatradejournalinthefoodindustry,wheremytasksincludeagreatdealofinterviewingandpersonalcontactwithindustryinsiders.我曾在某行业杂志担任食品方面的助理编辑
，主要工作包括对食品界人士进行采访以及与他们进行私人接触
。)

行业准入制度

industryaccesssystem(RevisedCoalLawswillforthefirsttimesettheindustryaccesssystemforthesector,theChinaSecuritiesJournalreportedMonday,citingsourceswiththeChinaNationalCoalAssociation.《中国证券报》周一援引来自中国煤炭工业协会的消息称，修改后的《煤炭法》将首次为煤炭行业设立行业准入制度。)

韩流

SouthKoreanfad

好出风头的运动员

"exhibitionist,grandstander"

豪赌

unrestrainedgambling

豪华轿车luxurycar

好莱坞大片

Hollywoodblockbuster

好了伤疤忘了疼

onceonshore,onepraysnomore

好球Strike

好事不出门 ，恶事传千里

"Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide."

耗水产业

water-intensiveindustry(Water-intensiveindustrialsectors,suchasthermalpower,

textiles,paper,ironandsteel,havethemostpotentialforwaterconservation,Joersssaid.尤茂庭表示
，火电 、纺织
、造纸及钢铁等耗水产业在节水方面可努力的空间最大 。)

号脉

feelthepulse

河道整治

dredgingwaterway

贺电

congratulatorymessage(PremierWenJiabao,inhiscongratulatorymessagetoObama,said"asoundChina-USrelationshipmeetsthecommonaspirationsofourtwopeoplesandtheneedtomaintainpeace,stabilityandprosperityintheAsia-Pacificregionandtheworldatlarge".温家宝总理在致奥巴马的贺电中表示：良好的中美关系是我们两国人民的共同期盼，也是维护亚太地区和世界和平、稳定与繁荣的需要。)

核讹诈

nuclearblackmail(IranhasformallycomplainedtotheUnitedNationsthatthenewAmericannuclearpolicyis"nuclearblackmail"andshouldbeconsideredaviolationofinternationallaw.伊朗正式向联合国“上书”指责美国新的核政策是“核讹诈 ” ，应被视为违反国际法
。)

盒饭

packedmealboxlunch

和服Kimono

核辐射

nuclearradiation(WhiletheaffectedareasinJapanbraceformoreaftershocks,the

countryisalsobeingafflictedbyanotherearthquake-engenderedcrisis-nuclearradiation.AmeltdownwasfearedatitsFukushimanuclearplantafteritwasrockedbythequake.日本强震受灾地区不仅面临更多余震
，而且还面临着另一个震后危机――核辐射。人们担心福岛核电站在地震后会发生严重核泄漏事故 。)

合伙企业

partnershipenterprise

核军火库

nucleararsenal

合理引导消费

guiderationalconsumption

和平共处五项原则：互相尊重领土完整和主权 、互不侵犯、互不干涉内政
、平等互利、和平共处

FivePrinciplesofPeacefulCoexistence:mutualrespectforterritorialintegrityandsovereignty,mutualnon-aggression,non-interferenceineachother’sinternalaffairs,equalityandmutualbenefit,andpeacefulcoexistence

和平解决台湾问题

peacefulsettlementoftheTaiwanquestion

和平演变

peacefulevolution

和气生财

Harmonybringswealth

贺岁片

NewYear'sFilm

合同医院

contractclinic

核武器数量

NuclearArsenalSize

核销

cancelafterverification

重要家庭

nuclearfamily

重要竞争力

corecompetitiveness

合业经营

combinedoperation/management

合议庭

collegiatebench

合作演员

co-star(The20-year-oldactress-whoplaysateenagerockerin'Bandslam'-hasrevealedsheandherco-starspractisedbeforetheirscenesbyusingaNintendoWii

interactivegamesconsole.这位在电影《乐团狂飙》中扮演摇滚少女的20岁女演员透露，她在开拍前曾经和她的合作演员用任天堂Wii互动游戏机一起演练过
。)

合格的境内机构投资者

qualifieddomesticinstitutionalinvestor(QDII)

合格的境外机构投资者

qualifiedforeigninstitutionalinvestors(QFII)

合乎国情 ，顺乎民意

toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople

黑帮

mafiagangs(China'sMinistryofCulturehasbannedwebsitesfeaturingorpublicizingonlinegameswhichglamorizemafiagangs.中国文化部发布通知要求各地立即查处运营或宣传"黑帮"主题网络游戏的网站。)

黑车

blacktaxi(ataxithatcarriespassengersillegallyandwithoutabusinesslicense)

黑店

gangsterinn

黑飞

blackflight(Unfortunatelyforthoseexpectinglittlegreenmen,theexplanationfrom

authoritiesseveraldayslaterwasfarfrommysterious:Itwasaprivatejettakinga"blackflight".可是
，就在大家准备迎接外星人光临的时候，官方在几天后向公众通报说这其实毫不神秘：那是私人飞机进行的一次“黑飞
” 。)

黑金

kickback(TheInternationalOlympicCommitteewillopenanethicsinvestigationintoIssaHayatouoverallegationstheAfricanfootballofficialtookkickbacksfromFIFA'sformermarketingagency.国际奥委会道德委员会将对非洲足联主席伊萨&bull哈亚图展开调查
。哈亚图受指控曾收受国际足联前市场部门的“黑金”。)

黑客hacker

黑哨

blackwhistle

黑社会

Mafia-styleorganizationsganglandunderworldgroup

黑匣子blackbox

黑心棉

shoddycotton

黑眼圈

darkunder-eyecircles

黑车

unlicensedcab(CabdriversinmainurbanzonesofChongqingstoppedworkMondaytoprotestanumberofissues,includingnumerousunlicensedcabsandinsufficientsuppliesofcompressednaturalgas,whichpowersmosttaxis.重庆市主城区出租汽车司机3日举行罢工 ，抗议黑车泛滥 、出租车加气难等问题 。)

和平大使

MessengerofPeace(ActressCharlizeTheronisnamedasaUNMessengerofPeace,atUnitedNationsHeadquarters,inNewYork,November17,2008.演员查理兹&bull塞隆2008年11月17日在纽约联合国总部被任命为联合国大使
。)

和平“路线图 ”计划

the“roadmap”peaceplan

和谈

peacetalks

和弦铃声

chordmusicringtone

和谐社会

harmonioussociety

重要/非重要资产

core/non-coreassets

合资银行

share-holdingbank

红白喜事

weddingandfuneral

红包

convertpayment(neutral)redpapercontainingmoneyasagift,(derogative)bribe,kickback

红筹股redchips

洪峰

oodcrestfloodpeak

红股

bonusshare

宏观经济基本状况

macroeconomicfundamentals

宏观决策

macro-levelpolicy-making

宏观调控

macro-control

红领

red-collarworker(Becomingacivilservant-knownasared-collarworkerinChina-istheambitionofmanywhite-collarworkersinthecity,accordingtoanewsurvey.根据一项新调查
，成为公务员，也就是国内所谓的“红领
” ，是许多城市白领的梦想。)

《红楼梦》

DreamoftheRedMansionDreamoftheRedChamber(TheStoryoftheStone)

红马甲

floorbrokerfloortrader

红帽子企业

redcapenterprise(referstothereputationaprivateenterpriseenjoysbybecomingattachedtoagovernmentdepartmentanddoingbusinessinthenameofastate-runorcollective-runenterprise)

鸿门宴

Hongmenbanquet--afeastormeetingsetupasatrapfortheinvited

红旗单位

advanced(model)establishment

红色旅游业

redtourism(Nearly10,000citizensinShaoshan--knownasoneofChina's"redtourism"sites--markedthedatewitha5,000-meterfootracethatstartedfromMao'sformer

residenceandendedatthesquareinfrontoftheShaoshanRailwayStation.为了纪念毛泽东诞辰117周年，韶山市有近1万人参加了5000米竞走比赛
，比赛从毛主席的故居开始，到韶山火车站广场结束 。韶山是中国的红色旅游地之一
。)

红色遗迹

redrelics(Tibetwillapplytothecentralgovernmentformorethan23millionyuanto

protectthe"redrelics"(revolutionarysites)thisyear,withthefirstbatchofconstructionforprotectionprojectsalreadystarted.西藏将向中央政府申请超过2300万元人民币用来保护“红色遗迹”(革命遗址) ，第一批保护工程已经启动。)

红色资源

redresources(Chinahaslaunchedasurveyonitsmartyrmemorialfacilitiesnationwide,aimingtoofferinformationforenhancedprotectionontheseprecious"redresources,"officialswiththecountry'sMinistryofCivilAffairssaidThursday.民政部官员周四称
，近日全国范围内开展了一项对烈士纪念设施的调查，为加强保护这些宝贵的“红色资源 ”提供信息 。)

红衫军

thered-shirtedprotesters.(4oftheprotestleadershavesurrenderedtopolicewithmostofthered-shirtedprotesterscallingofftheiractionTuesday.其中4人已主动向警方自首 ，绝大多数反政府"红衫军"示威者周二开始解散集会.)

红丝带RedRibbon

红细胞生成素

Erythropoietin(EPO)

弘扬和培育民族精神

Carryforwardandcultivatethenationalspirit

宏观经济政策

macroeconomicpolicies

红楼梦

ADreamofRedMansions

红色旅游

redtourism(Chinawillboost"redtourism,"orvisitstoformerrevolutionarybasesandlandmarksites,through2010topromotethe"nationalethos"and"social-economicdevelopment"inthoseareas,accordingtoanationalprogram.)