翻译硕士#2014南开大学翻译硕士MTI

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0918:24:09

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviartionsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30′)

CBD：中央商务区(CentralBusinessDistrict);交货前付款(cashbeforedelivery)

NYSE：纽约证券交易所(NewYorkStockExchange)

RoyalSwedishAcademyofSciences：瑞典皇家科学院

ChicagoBoardofTrade：芝加哥交易所

Stakeholder：利益相关者;利害关系人

Multi-polarworld：多极化世界

Economicaggregate：经济总量

GPS：全球定位系统(GlobalPositioningSystem)

UNSECO:联合国教育、科学及文化组织(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)

Anirrevocableletterofcredit:不可撤销信用状

Shareholdingsystem：股份制

Extensivedeforestation:过度砍伐;大量的砍伐森林

Sustainabledevelopment:可持续发展

Theeffectofgreenhousegases：温室(气体)效应

Digitalmedia:数字媒体

技术传播:technicalcommunication;technologytransfer

全球价值链:globalvaluechain

国际货币基金组织:InternationalMonetaryFund(IMF)

国有企业:state-ownedenterprise

诚实守信:Integrity;honestyandfaithfulness

碳排放：carbonemission

虚拟经济：virtualeconomy

准据法：GoverningLaw;applicablelaw;properlaw

边际成本：marginalcost

高速公路：expressway;highway

诺贝尔文学奖获得者：winnersofthenobelprizeforliterature

金砖四国：theBRICs(Brazil,Russia,India,China)

创意产业顾问：AdvisoronCreativeIndustry;Creativeindustryconsultant

另有说明除外：unlessotherwisespecified;unlessotherwisenoted;exceptotherwisehereinprovided

石油输出国组织：OrganizationofPetroleumExportingCountries(OPEC)

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120‘)

SourceText1:英译汉(暂无)：关于人动物改造自然之类

SourceText2:汉译英(暂无)：经贸方面专业词汇比较多比如贸易盈余
，赤字之类

[汉语写作与百科知识]

一 、名词解释

1
、911伊斯兰教基督教文明

2、城镇化物质文化遗产安阳殷墟

3 、市场换技术国有化率发改委

4
、欧元区欧盟关税联盟关税壁垒

5、董事长CEOTAB三巨头

6 、后印象派梵高

7
、光棍节朝鲜战争艾森豪威尔

8、棱镜计划中情局爱德华斯诺登马拉拉

　　二 、应用文写作：翻译项目统筹公告题目给了背景介绍很不难写

三
、大作文：老人摔倒众人围观无人相助发表自己的看法和建议。