翻译硕士#翻译硕士考研究生笔译技巧#名称译法[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-11-1016:44:10

二 、书名
、影视片名的译法

一本书的书名、一部电影或电视剧的片名往往含意丰富，有些还含有成语典故 ，需要仔细推敲 、弄清原意
，然后再决定译名。总的说来，书名
、电影或电视剧的片名的翻译要求传情达意、简短易记 、文字优美 ，并应和其内容吻合 。其具体译法大致可分为以下4种：

(一)直译

TheCanterburyTales《坎特伯雷故事集》;ThePrinceandthePauper《王子和贫儿》

TheAdventuresofAliceinWonderland《艾丽丝漫游记》

TheGreatExpectation《远大前程》;ATaleofTwoCities《双城记》

Aesop'sFables《伊索寓言》;SisterCarrie《嘉丽妹妹》

VanityFair《名利场》;AFarewelltoArms《永别了
，武器》

TheMerryWivesofWindsor《温莎的风流娘儿们》

TheAgeofInnocence《纯真年代》;DanceswithWolves《与狼共舞》

JurassicPark《侏罗纪公园》

以上各个译名流传已久，均应遵从约定俗成的原则继续使用 ，不再重译
。

(二)直译与意译

St.Mark《马克福音》;RobinsonCrusoe《鲁宾逊漂流记》

TheMayorofCasterbridge《卡斯特桥市长》;DombeyandSon《董贝父子》

ARiverRunsThroughIt《一条流过记忆的河》;SleeplessinSeattle《西雅图夜未眠》

Patton《巴顿将军》;TheNet《网络情缘》

Moonstruck《月色撩人》;SandandBlood《碧血黄沙》

(三)意译

UncleTom'sCabin《黑奴吁天录》(试比较：《汤姆叔的小屋》)

DavidCopperfield《块肉余生述》

SilasMarner《织工马南传》(试比较：《塞那斯&middot马南》)

TheBridgesofMadisonCounty《廊桥遗梦》(试比较：《梅德逊郡桥》)

FirstKnight《剑侠风流》;Sabrina《情归巴黎》

OliverTwist《雾都孤儿》;Pygmalion《皮格马利翁》

RedStarOverChina《西行漫记》;GonewiththeWind《乱世佳人》

Pinocchio《木偶奇遇记》;AsYouLikeIt《皆大欢喜》

ThePilgrim'sProgress《天路历程》;ForWhomtheBellTolls《战地钟声》

(四)音译

JaneEye《简.爱》;RobinHood《罗宾汉》

MartinEden《马丁&middot伊登》

三
、报刊杂志名的译法

英文报刊名属专有名词范围
，不少刊物有固定的译法，不能乱译。译者需熟记已有的译名 。下面就列举一些常见的译名
。

(一)美国报刊与杂志：

NewYorkTimes《纽约时报》

WashingtonPost《华盛顿邮报》(美国第2大报)

LosAngelesTimes《洛杉矶时报》(美国第3大报)

ChristianScienceMonitor《基督教科学箴言报》

InternationalHeraldTribune《国际先驱论坛报》(国际性报纸 ，美国报界集团在巴黎发行)

WallStreetJournal《华尔街日报》(专业性商业金融报)

TheBaltimoreSun《巴尔的摩太阳报》;ChicagoTribunes《芝加哥论坛报》

TheBostonGlobe《波士顿环球报》;Time《时代周刊》

Newsweek《新闻周刊》;Reader'sDigest《读者文摘》

Life《生活》(画刊);Playboy《花花公子》

Fortune《幸福》;G.E.O《地理》;U.S.A.Today《今日美国》

NationalGeographicMagazine《国家地理杂志》;People《人物》

Time《时代》;BusinessWeek《商业周刊》

Newsweek《新闻周刊》;Reader'sDigest《读者文摘》

(二)英国报刊杂志：

TheTimes《泰晤士报》;DailyTelegraph《每日电讯报》

Guardian《卫报》;SundayTimes《星期日泰晤士报》

Observer《观察家报》;DailyMail《每日邮报》;TheGuardian《前卫》(杂志)

DailyMirror《每日镜报》;NewsoftheWorld《世界新闻报》;TheSun《太阳报》