翻译硕士#翻译硕士考研究生笔译技巧#切分与合并[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-11-1016:44:25

二、合并

一般说来，英语句子要比汉语句子长 ，英译汉时切分用得较多;但是较口语化的英语句子也比较短
，英译汉时有时也得用合并。合并常用于以下二种情况：

(一)简单句与简单句的合并

把原文中的两个或两个以上的简单句合并成一个句子 。例如：

(1)Sheisintelligent，ambitiousandhard-working.Sheisalsogoodatsolvingproblems.

她很有才智 、雄心勃勃
、工作努力 ，还善于解决问题
。(两句合一)

(2)Thedoorwasunlocked.Shewentinsideandsatinastupor.Shewasnearcollapse
，barelyabletomoveherswollenfeet.

门没锁上，她走了进去 ，呆呆地坐了下来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红肿的双脚。(三句合一)

(3)Ipulledupachairandsatdown.Isatwithmylegswideapartatfirst.Butthisstruckmeasbeingirreverentandtoofamiliar.SoIputmykneestogetherandletmyhandsrestlooselyonthem.

我把椅子挪过去坐下
，开始两脚分开，但我突然觉得这样显得不尊重 ，太不拘礼节
，便把两膝并拢，把双手随便地放在膝盖上 。(四句合一)

(二)复合句的合并

把原文中的主从复合句或并列复合句译成一个简单句或词组
。例如：

(1)Wearegoingtohavetobepreparedtooperatewithpeoplewhoarenuts.

我们将不得不应付那些难对付的家伙。

(2)Andhefoundhimselftryingtosuppressabitternessthatwassoul-destroying.

他发现自己在竭力抑制损伤灵魂的苦涩 。

(3)ManypeoplehavemarriedwhosechancestodosoweremuchinferiortoMissMartha's.

许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。

(4)ThediagnosisseemsineverycasetocorrespondexactlywithallthesensationsthatIhaveeverfelt.

每次看病的诊断似乎都和我所有的感觉完全相符
。