翻译硕士#翻译硕士考研究生笔译技巧#声色词的译法[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-11-1016:44:33

二 、拟声词译法

翻译英语拟声词时，除了闻声解意外 ，还应根据具体语境和修辞等要求
，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种：

A.英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词

英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟声词：

(1)Aturkeygobbles.火鸡咯咯叫 。

(2)Awolfhowls/growls.狼嚎
。

(3)Abeehums.蜜蜂嗡嗡地叫。

(4)Abullbellows.公牛哞哞地叫 。

(5)Asparrowtwitters.麻雀吱吱喳喳叫
。

有时也可译成不同的拟声词：

(1)Thetrainclatteredoutofthestation.火车哐唧哐唧驶出车站。

(2)Theshuttersclatteredinthewind.百叶窗在风中劈劈啪啪作响 。

(3)Thegirlsclatteredawayattheirluncheon.午餐时女孩们咭咭呱呱地谈个不停

(4)Thedishesandbowlsslidtogetherwithaclatter.碟子碗碰得丁丁当当响
。

有时 ，英语原文中不同的拟声词在汉语中也可译成同一拟声词：

(1)Thethunderrolledinthedistance.远处雷声隆隆。

(2)Therecamethehumofmachines.传来了机器的隆隆声 。

(3)Theofficeswerequite.FarbelowIcouldheartherumbleoftubetrainscarryingcommuterstothewestend.各办公室都很静
，我可以听到地底下的隆隆声，那是地铁在运送通勤人员去西区。

将英语的拟声词译成汉语的拟声词 ，有时可保持原文中拟声词的词性及其在句子中的成分
，例如：

(1)Whee-ee-ee!Whee-ee-ee!Thepolicewhistlesshrilledsuddenly."的!的!"突然警笛响了
。

(2)Thosestandingbehindwhisperedandchatteredallthetime.站在身后的人们一直吱吱喳喳个没完。

(3)Theyhissedhimoffthestage.他们把他嘘下了台 。

(4)Theclockticked，thefirecracked.钟声滴滴答答 ，火声劈劈啪啪
。

英语拟声词多数是动词或名词，在句中作谓语
、主语或宾语
，而汉语拟声词多半带有形容词和副词的性质，作定语、状语或补语。所以英语拟声词翻译成汉语时 ，往往需要转换原文中拟声词的词性属性及句法功能 。例如：

(1)Aboutthistimeabrickcamethroughthewindowwithasplinteringcrash.大约在这个时候
，有人从窗户外面抛了一块砖进来，辟里啪拉砸得很响
。(形容词──副词)

(2)Theshiphooteddowntheriver.呜……那船沿江而下。(谓语动词──独立成分)

(3)Theclocktickedawaytheminutes.钟声滴答滴答地把时间打发走了 。(谓语动词──独立成分)

(4)Abitterstormofsleet ，denseandice-cold
，sweptthewetstreets，andrattledonthetremblingwindows.刺骨的暴风夹着密集而寒冷的雨雪 ，扫过湿漉漉的街道
，打得颤抖的窗子格格作响
。(谓语动词──副词)

要时还可增补一定的词语，使语义完整 、句法正确。例如：

(1)Sheslammedtheboxonthetable.她把匣子砰的一下摔在桌子上 。

(2)Themanshutthedoorwithabang.那人砰的一声把门关上了
。

(3)Thewindwhisperedinthepines.风在松林中飒飒作响。

(4)Theclangofthefirebellarousedthetown.报火警钟的当当声惊醒了全镇 。

B.英语原文中用拟声词 ，汉语译文中不用

恰当地运用拟声词可增强感染力
，使语言表达更加形象生动。但如果拟声词用得过滥或不得体，也会造成译文语言轻佻
、累赘 ，从而破坏原文的表达力
。因此原文中的拟声词有时可改用非拟声词来表达。例如：

(1)Oldbeamsbegantocrackmysteriously.那些老屋梁神秘地发出裂开的响声 。

(2)Therewasalarge，low-ceilingroom
，withclacking，rattlingmachines.有一大间天花板很低的屋子 ，里面的机器响成一片
。

(3)Aprofoundsilenceprevailedoverallandtheonlythingshecouldhearwasthetapofivyonthepane.万籁俱寂
，她唯一听到的是长青藤轻扣玻璃声。

(4)OnmywaytoschoolIcanseethebabblingwaterinthebrook，hearthefrogscreaking ，cuckooscuckooing
，sparrowschirpinginthewoods.上学路上，我能看见溪中的潺潺流水 ，能听见青蛙鸣、杜鹃啼
，麻雀叫 。

C.英语原文中没有拟声词，汉语译文中加用拟声词

在一定的情况下可采用这种译法 ，以加强译文语言的表达力
。例如：

(1)Hecrasheddownonaprotestingchair.他猛然坐到一把椅子上
，椅子被压得吱吱作响。

(2)Theladrushedin，gaspingforbreath.小伙子冲进来 ，呼哧呼哧上气不接下气 。

(3)Whenheraisedhishand，tenthousandeyesfollowedit.他把手儿一扬
，千万人的眼睛跟着它滴溜溜地转
。