翻译硕士#翻译硕士#笔译词汇分类盘点教育[3]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2517:31:17

　教育体制改革reformoftheeducationalsystem

社会价值观念socialvalues

社会力量办学runschoolsbynon-governmentsectors

思想道德素质ideologicalandethicalstandards

提高教学水平raiseteachingstandards

远程教育机构distanceeducationinstitution

振兴教育事业revitalizeeducation

职业技术教育vocationalandtechnicaleducation

中等专业学校secondaryspecializedschool

高校最低录取线minimumscoresforuniversityentrancerequirements

计算机辅助教学computer-assistedinstruction

学位评定委员会academicdegreesevaluationcommittee

学历 、学位互认mutualrecognitionofacademiccredentialsanddegrees

联合国翻译训练班UNTranslationandInterpretationTrainingCourse

农业实用技术培训trainingthroughvariouspracticalagriculturalcourses

教师教学质量评估instructionperformancequalityassessmentscheme高等职业技术院校highervocationalandtechnicalinstitutions

循序渐进的教学方法progressiveteachingmethod

中央广播电视大学ChinaCentralRadioandTVUniversity(CCRTVU)

聪明才智得到充分发挥bringthetalentandcreativityintofullplay[page]

等值
、等效、功能对等equivalentvalue,equivalenteffectandfunctionalequivalence

国家重点科技攻关项目NationalKeyScientificandTechnologicalProject

有中国特色的教育体系educationalsystemwithChinesecharacteristics

教育要面向现代化，面向世界 ，面向未来educationshouldbegearedtotheneedsofmodernization,oftheworldandofthefuture

人文社会科国家重点研究基地NationalKeyResearchCenterforSocialSciences

四书(《大学》 、《中庸》
、《论语》、《孟子》)theFourBooks(TheGreatLearning,TheDoctrineoftheMean,TheConfucianAnalects,andTheWorksofMencius)

五经(《诗经》 、《尚书》、《易经》
、《礼记》、《春秋》)theFiveClassics(TheBookofPoetry/Songs,TheBookofHistory,TheBookofChanges,TheBookofRites,andTheSpringandAutumnAnnals)

身教胜于言教 。

Exampleisalwaysmoreefficaciousthanprecept.

师傅领进门，修行在个人
。

Mastersinitiatetheapprentices,buttheirskillsdependontheirownefforts.

我们应鼓励 、支持和规范社会力量办学
、中外合作办学。

Weshouldencourage,supportandstandardizeschoolsrunbynon-governmentalsectorsorthroughChinese-foreigncooperation.

大学应努力实现高科技成果转化和产业化 。

Universitiesshouldfacilitatetheindustrialapplicationoftheirhi-techresearchfindings.

研究型大学拥有强大的科研实力
，应当主动面向国家和社会需求
。

Research-orienteduniversities,whichhavestrongresearchcapabilities,shouldbegearedtotheneedsofthenationandsociety.

几十年来，经过持续不断的努力 ，中国的教育事业有了长足的进步。

Throughunremittingeffortsinthepastdecades,Chinahasmadesignificantprogressinitseducation.

中国是一个人口众多、经济和文化发展不平衡的大国
，教育带来还有待进一步发展 。

EducationremainstobefurtherdevelopedinChina,apopulouscountrywithuneveneconomicandculturaldevelopment.

九年制义务教育正在全国有计划分阶段地普及。

Thenine-yearcompulsoryeducationismadeuniversalnationwideinstagesinaplannedway.

素质教育本身就是学生自愿的行为，要能够吸引孩子们的天性
。

Qualificationeducationitselfisastudent’svoluntaryact,andthekeytoitssuccessistofollowhis/herinstinct.

真正有知识的人应该有益于人类 ，有益于自己的专业或行业
，还要有益于自己。

Aneducatedmanisonewhoisusefultohumanity,hisprofessionortrade,andtohimself.

教育提高了全民族的思想道德素质 。

Educationhelpsraisetheideologicalandethicalstandardsoftheentirenation.

我们要培养学生的创新意识 、创新能力
、创业精神和实践能力
。

Weshouldfosterstudents’innovativeawareness,theirabilitytoinnovate,theirenterprisingspiritandtheirabilitytoapplytheseskills.

人们认为，学校应当保证把那些人们所珍视的价值观念传输给学生 ，或者培养学生的创造性。

Peopleholdthatpublicschoolsshouldimpartcherishedvaluestostudentsorfostertheircreativity.

国务院要求各级部门搞好职业培训
，拓宽就业门路，推进再就业工程 。

TheStateCouncilrequireddepartmentsatalllevelstoorganizejobtraining,openupnewavenuesofemploymentandpromotethereemploymentprojects.

任何国家的基础都在于其对青年的教育
。

Thefoundationofeverystateistheeducationofitsyouth.

教育使一国之人民易于领导 ，但难于驱使易于治理
，却不可能奴役。

Educationmakesapeopleeasytolead,butdifficulttodriveeasytogovern,butimpossibletoslave.

教育不是为了教会青年人如何谋生，而是教会他们如何创造生活 。

Ineducationwearestrivingnottoteachtheyouthtomakealiving,buttomakealife.

教育的目的在于让青年人准备好在其一生中进行自我教育
。

Theobjectiveofeducationistopreparetheyoungtoeducatethemselvesalltheirlives.

教育是兴国之本 ，更是百年大计。

Educationisfundamentaltoacountry’senduringprosperity.

能把儿童教育好的人，甚至比儿童的父母更应受到尊敬
，因为父母只给予了孩子生命，他们则教给了孩子如何很好去生活的艺术 。

Thosewhoeducatechildrenwellaremoretobehonoredthaneventheirparents,forthelatteronlygivethemlie,buttheformerteachthemtheartoflivingwell.

教育要面向现代化 ，面向世界
，面向未来
。

Educationshouldbegearedtotheneedsofmodernization,oftheworldandofthefuture.

我们要努力提高全民族的思想道德素质和教育科学文化水平。

Weshouldstrivetoraisetheideologicalandethicalstandardsandthescientificandeducationallevelsofthewholenation

更多信息请点击》》》