翻译硕士#翻译硕士传统文化常识#成语典故[19]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2517:23:41

　　必恭必敬

“必恭必敬 ”这则成语的意思是形容态度极为恭敬 ，后来也形容十分端庄和有礼貌 。

这个成语来源于《诗经.小雅.小弁》
，维桑与梓，必恭敬止
。靡瞻匪父 ，靡依匪母。不属于毛，不罹于里 。天之生我
，我辰安在?

周幽王姬宫涅是西周的最后一个国君，他昏庸暴虐 ，政治腐败。

公元前779年
，褒国进献了一个姓姒的美女，叫褒姒
。周幽王十分宠爱她。褒姒一向不爱笑 ，幽王用音乐歌舞 、美味佳肴都不能让她笑 。有人献计点燃报警的烽火台
，召来各路诸侯兵马，使他们上当 ，让褒姒笑一笑
，幽王欣然同意
。他带褒姒到行宫游玩，晚上传令点燃烽烟 ，各地诸侯见到烽烟
，以为有盗寇侵扰京城，纷纷率领兵马赶来相救。到了一看 ，只见幽王在喝酒取乐 。幽王派人对他们说：“没有什么盗寇，让你们辛苦了!
”

诸侯受骗
，匆匆地来，匆匆地去
。褒姒看了不由大笑 ，幽王也很开心。褒姒生了个儿子叫伯服
，幽王废掉申后，立褒姒为王后;废掉申后生的太子宜臼 ，立伯服为太子 。

宜臼遭到废黜
，住在外祖父申侯家里
。他对自己的命运和国家的前途，满怀忧愁 ，心中十分痛苦
，写了一首题目叫作《小弁》的诗，抒发自已的心情。诗的第三节说：“看见屋边的桑树和梓树 ，一定要必恭必敬 。我尊敬的是自己的父亲
，我依恋的是自己的母亲
。谁人不是父母的骨肉，谁人不是父母所生?上天生了我 ，可我的好日子到何处找寻?”

由于幽王无道，诸侯纷纷叛离。公元前771年
，宜臼的外祖父申侯联合犬戎的军队进攻镐京 。幽王下令点燃烽烟，但是诸侯受过骗 ，都不派救兵。犬戎的军队攻下镐京
，杀了幽王，掳走了褒姒
。

“必恭敬止 ”后来演化为“必恭必敬” ，也有写作“毕恭毕敬
”的。

别开生面

“别开生面”这则成语的意思是比喻另外开创新的局面或格式 。

这个成语来源于唐.杜甫《丹青引赠曹将军霸》诗：凌烟功臣少颜色
，将军下笔开生面
。

唐代著名的画家曹霸，擅长于画人物和马。他的名声传到京城长安 ，连深居宫廷的皇帝唐玄宗也知道了 。玄宗经常召他进兴庆宫
，命他当场作画，并时常给于丰厚的赏赐
。

由于曹霸受到皇帝的宠幸 ，长安城里的王公贵族和官府人家
，都以藏有他的画为荣。大家不惜以很高的价钱，来收购他的墨迹 。

长安北面的太极宫中 ，有一座著名的凌烟阁
。阁内四壁上绘有唐朝二十四位开国功臣的肖像。这些肖像，是七十多年前著名画家阎之本画的 。由于年代已久
，原先栩栩如生的功臣像，现在大部分已经剥落 ，不仅失去了当年的风采
，有的甚至难以辨认
。为此，玄宗把曹霸召来 ，要他重新画过。

要重画功臣肖像谈何容易 。曹霸阅读了大量史
，料对照已经暗淡模糊的功臣肖像，仔细琢磨 ，精心构思
，然后挥笔绘制。不久，二十四位功臣的肖像重放光彩 ，并且以崭新的风格展现在人们面前
。

曹霸既擅长于画人物
，又擅长于画马。一次，玄宗传曹霸进宫 ，当场叫人把他最喜爱的一匹叫玉花骢(cong)的名马牵来，命曹霸为它作画 。

曹霸叫侍从把一幅巨大的白绢裱糊在殿壁上
，同时对玉花骢进行了很长时间的观察，然后转过身 ，飞快地挥舞墨笔
。不多久
，威武神骏的玉花骢就展现在白绢上。玄宗越看越满意，马上叫侍从取来许多金帛赏赐给曹霸 ，并且封他为左武卫将军 。

但是好景不长
，玄宗在任用李林甫
、杨国忠等权臣后，爱好声色 ，奢侈荒淫
，长期不理政事，曹霸也越来越少被召进宫去作画
。后来他又因一件小事获罪 ，被削去官职
，降为平民，只得离开长安。

公元755年 ，安禄山、史思明发动叛乱，玄宗逃往四川 。曹霸也流落到成都
，靠在街头替路人画像过活，晚境极其凄凉
。

一次 ，著名的诗人杜甫来到成都
，在朋友家里看到曹霸画的《九马图》，得知这位名噪一时的画家也在成都 ，便马上去寻访。几经打听
，终于在街头找到了曹霸 。

杜甫了解了曹霸的身世和遭遇后，非常同情和感慨 ，写了一首诗赠给他
。诗中有这样两句：“凌烟功臣少颜色
，将军下笔开生面。 ”

这两句诗的意思是：凌烟阁中功臣像已失去了往日鲜艳夺目的色泽，亏得你左武卫将军下笔使它们重放光彩 。

更多详情请进入》》》