翻译硕士#2015翻译硕士考研究生英译汉指导#否定转译

招生简章、专业目录、参考书目、科目调整、网办公告、考试大纲、专业变动、推免信息等，持续更新中~~~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2517:01:38

否定成分的转译

(一)否定主语转换为否定谓语

Noenergycanbecreated,andnonedestroyed.能量既不能创造，也不能毁灭。

Nosoundwasheard.没有听到声音。

Neitherplanispracticable.两个方案都行不通。

(二)否定谓语转换为否定状语

Hedoesn’tstudyintheclassroom.他不在教室里学习。

Iwasnotplayingallthetime.我并不是一直都在玩。

Thewomandidnotcomeheretoaskusforhelp.这位妇女来这儿不是为了求得我们的帮助。

Metalsdonotchangetheirformaseasilyasplasticbodiesdo.金属不像塑料物体那样容易变形。

(三)否定主句的谓语转换为否定宾语从句的谓语

1.常常出现在动词think,believe,except,suppose,imagine,reckon,fancy,anticipate,figure等后面的宾语从句中。

Idon’tthinkthattheymusthavearrivedtherebynow.我认为他们现在一定还没有到达那里。

Idon’tsupposetheywillobjecttomysuggestion.我想他们不会反对我的建议的。

Ididn’timaginethathewouldgoabroad.我料想他不会出国了。

2.当有view,wish,belief,thought,opinion等名词作主句的表语从句时

Itisnotmyopinionthatheisthebestmanforthejob.我认为他并不是做这项工作的最佳人选。

Itisnotmythoughtthathecanfinishtheworkwithinaweek.我认为他不可能在一周内完成这项工作。

Itisnotmywishthatyoushouldbreakyourword.我希望你不要违背诺言。

(四)主句的否定转换为从句的否定

Shedidnotcomebecauseshewantedtoseeme.她并非因为想见我才来。

Youshouldnotdespisehimbecauseheisyoung.你不应该因为他年轻就轻视他。