翻译硕士#2015考研究生翻译硕士专业课复习特点

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:54:06

在基础英语中
，阅读题并没有太多的答题技巧，而在做翻译题时的答题技巧则是这里想说的重中之重。众所周之 ，翻译方法可以被分为直译和意译两种
，这两种方法本来就没有好坏之分，在翻译时 ，考生应该根据具体的翻译材料选择恰当的翻译方法翻译
，北外的老师对于选取翻译策略有一句典型的评价就是：“能够直译的就尽量直译，不能够直译的 ，就意译 。
”

参考书方面：简单一句话，学校指定了书
，就应该按照学校指定的书看，而且不只要看 ，还要能背下来
，虽然不是死记硬背，但是 ，基本的文章结构你好按书里的结构来
，把考点和重点一一的总结出来
。

答题方法方面：现在想强调一下翻译理论的答题方法，好采用先将主要理论家和流派的核心观点答出 ，然后“拆解”主要观点
，对其进行详尽的阐述。详细的说，就是要求你将题目中的概念准确说明 ，好加上一点自己的理解
，不过要以原书为准绳，把书上的点都说到了 ，在进行自我的发挥，切记不可随意发挥!最后一点就是书写要工整
，好有条目，使阅卷老师一目了然 。