翻译硕士#中国译协对外传播翻译委员会中译英新发布词汇汇编10

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:42:46

strengthenthepositionofagricultureasthefoundationoftheeconomy

形成城乡经济社会发展一体化新格局

makeprogressinintegratingeconomicandsocialdevelopmentinurbanandruralareas

促进农业科技进步

promoteadvancesinagriculture-relatedscienceandtechnology

增强农业综合生产能力

improveoverallagriculturalproductioncapacity

壮大县域经济

expandcountyeconomies

多渠道转移农民就业

createmorejobsforruralsurpluslaborforce

提高扶贫开发水平

makepovertyreductionmoreeffectivethroughdevelopment

改革集体林权制度

reformthesystemofcollectiveforestuserights

坚持农村基本经营制度

upholdthebasicsystemfortheruraleconomy

发展适度规模经营

developappropriatelyscaledoperations

农民专业合作组织

specializedfarmers’cooperatives

支持农业产业化经营和龙头企业发展

supporttheindustrializationofagricultureandthedevelopmentofleadingagribusinesses

把建设资源节约型 、环境友好型社会放在工业化、现代化发展战略的突出位置，落实到每个单位
、每个家庭

giveprominencetobuildingaresource-conserving,environment-friendlysocietyinourstrategyforindustrializationandmodernizationandmake

everyorganizationandfamilytoactaccordingly

开发和推广节约、替代 、循环利用的先进适用技术

developandextendadvancedandappropriatetechnologiesforconserving,substitutingandrecyclingenergyandresources

发展环保产业

developenvironmentalconservationindustries

促进生态修复

promoterestorationoftheecosystems

优化国土开发格局

improvelanddevelopmentprogram

实现基本公共服务均等化

ensureequalaccesstobasicpublicservices

西部大开发

large-scaledevelopmentofwesternChina/China’swesterndevelopment

促进中部地区崛起

boostthedevelopmentofthecentralregion

突破行政区划界限 ，形成若干带动力强
、联系紧密的经济圈和经济带

Breakadministrativedivisionstoformanumberofclose-kniteconomicrimsandbeltsthatwillboostthedevelopmentofthesurrounding

areas

帮助资源枯竭地区实现经济转型

helptransformtheeconomiesofareaswherenaturalresourcesareexhausted

增强综合承载能力

increasetheoverallcarryingcapacityofcities

以特大城市为依托，形成辐射作用大的城市群
，培育新的经济增长极

formcityclusterswithmega-citiesasthecoresothattheycanboostdevelopmentinsurroundingareasandbecomenewpolesofeconomicgrowth坚持平等保护物权

ensureequalprotectionofpropertyrights

深化国有企业公司制股份制改革

deepenthereformtointroducethecorporateandshareholdingsystemsinSOEs

增强国有经济活力、控制力 、影响力

enhancethedynamism,leverageandinfluenceofthestatesectoroftheeconomy

国有资本经营预算制度

budgetsystemformanagingstatecapital

发展多种形式的集体经济
、合作经济

developcollectiveandcooperativeeconomicoperationsindiverseforms

个体、私营经济

self-employedandotherprivatebusinesses/privateeconomy

以现代产权制度为基础，发展混合所有制经济

developtheeconomicsectorofmixedownershipbasedonthemodernsystemofpropertyrights