翻译硕士#中国译协对外传播翻译委员会中译英新发布词汇汇编7

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:41:54

theProjecttoStudyandDevelopMarxistTheory

中国人民的面貌、社会主义中国的面貌 、中国共产党的面貌发生了历史性变化

HistoricchangeshavetakenplaceintheChinese

思想道德建设

effortstoraiseideologicalandethicalstandards/promoteideologicalandethicalprogress

全社会文明程度进一步提高

Theeducationalandethnicalstandardsofthewholesocietyhavebeenraised

文化体制改革

reformofculturaladministrativesystem

精神文化生活更加丰富

enjoyaricherculturallife

全民健身和竞技体育

publicfitnessprogramsandcompetitivesports

中国特色军事变革

therevolutioninmilitaryaffairswithChinesecharacteristics

裁减军队员额二十万任务顺利完成

Thearmedforceswerereducedby,troops

军队革命化
、现代化、正规化建设

Makethearmedforces/armymorerevolutionary,modernizedandstandardized

各层次外交

all-directionaldiplomacy

党的建设新的伟大工程

AgreatnewParty-buildingProgram

党的执政能力建设

endeavorstostrengthentheParty’sgoverningcapability

理论创新和理论武装

maketheoreticalinnovationsandeducatePartymembersinthem

保持共产党员先进性教育活动

thecampaigntoeducatePartymembersinpreserving/toretaintheirvanguardnature

党内民主

intra-Partydemocracy

领导班子和干部队伍建设

strengthentheParty’sleadingbodiesandtheranksofPartyofficialstoenhancecapacity-buildingofParty’sleadingbodiesandPartyofficials党风廉政建设

buildafinePartycultureandkeepitsorganizationsclean

一些基层党组织软弱涣散

SomecommunitylevelPartyorganizationsareweakandlax

党的创造力 、凝聚力
、战斗力

thecreativity,cohesionandcompetenceoftheParty

谱写了中华民族自强不息、顽强奋进新的壮丽

composeanewepicoftheChinesenation’sheroiceffortspeople,socialistChinaandtheCPC

保持和发展党的先进性

preserveandenhance/maintainanddeveloptheParty’svanguardnature

确保党始终走在时代前列

ensurethatthePartyisalwaysintheforefrontofthetimes

艰辛探索社会主义建设规律

painstakingexplorationofthelawonthebuildingofsocialism

社会主义基本制度

thebasicsystemofsocialism

当代中国一切发展进步

everystepforward,everyprogress

确立社会主义初级阶段基本路线

formulatethebasiclinefortheprimarystageofsocialism

吹响走自己的路的时代号角

soundtheclarioncallofthetimesandtakeourownroad

受命于重大历史关头

takeoverthehelmatacriticalhistoricaljuncture

国内外政治风波 、经济风险等严峻考验

theseveretestsofpoliticalturbulencesandeconomicrisksathomeandabroad

引领改革开放的航船沿着正确方向破浪前进

steertheshipofreformandopeningupforwardontherightcourse

发扬求真务实
、开拓进取精神

promotethetruth-seeking,pragmaticandpioneeringspirit

改革的进程势不可当地展开了

Thesweepingreformhasunfoldedwithirresistiblemomentum

沿江(长江)沿边

areasalongtheYangtzeRiverandthenationalborders

对外开放的大门毅然决然地打开了

Withresolveanddetermination,Chinaopenedherdoortotheworld

今天 ，一个面向现代化、面向世界 、面向未来的社会主义中国巍然屹立在世界东方

Today,anewsocialistChinastandsrock-firmintheEast,embracingmodernization,theworldandthefuture人民生活从温饱不足发展到总体小康

TheChinesepeople,onceinadequatelyfedandclad,aregenerallyleadingafairlycomfortablelife