翻译硕士#中国译协对外传播翻译委员会中译英新发布词汇汇编2

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:34:59

倡导公正、合理的新秩序观

callfortheestablishmentofanewjustandequitableorder

以平等互利为核心的新发展观

(旧译)lettheancientservethepresent,lettheforeignservethenational

(现译)drawfrompastandforeignachievements

文艺工作culturalandartwork;workintheculturalfieldnewthinkingondevelopmentbasedonequalityandmutualbenefit

推动树立以互信 、互利
、平等和协作为主要内容的新安全观

fosteranewthinkingonsecurityfeaturingmutualtrust,mutualbenefit,equalityandcoordination

主张形成以尊重多样性为特点的新文明观

fosteranewthinkingoncivilizationthatrespectsdiversity新能源观newthinkingonenergydevelopment古为今用、洋为中用

牢牢把握先进文化的前进方向

firmlykeeptothedirectionofanadvancedculture/culturaladvancement

文化与经济和政治互相交融

interactionbetweenculturalwork,andeconomicandpoliticalactivities;culturalelements/factorsinterminglewitheconomicandpoliticalfactors

民族的科学的大众的社会主义文化

asocialistculturethatisdistinctlyChinese,pro-scienceandpeople-oriented

弘扬主旋律 ，提倡多样化

promotemainstreamvaluesandupholdculturaldiversity

以科学的理论武装人
，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人 ，以优秀的作品鼓舞人。

Equip/empowerpeoplewithscientifictheories,guidethemwithcorrectopinions/conveytothemrightmessages/providethemwithcorrectmedia

guidance,imbuethemwithanoblespiritandinspirethemwithexcellent/fineworks

具有中国气派的社会主义文化

Chinese-stylesocialistculture;socialistculturewithChineseappeal

越是民族的
，越是世界的

Theprideofanationisalsotheprideoftheworld;

What’suniqueforanationisalsopreciousfortheworld;

Whenyouareunique,theworldcomestoyou

文艺应当贴近群众，贴近生活 ，贴近实际 。

Cultureandartsshouldbe/keepclosetothepeople,theirlivesandreality

艺术滋润心灵
，文化陶冶情操
。

Artnurturesthesoulandculturecultivatesthemind

文化是维系中华民族生生不息 、蔓延不断的精神纽带。

CultureisthespiritualbondthatensuresthecontinuityofourChinesenation

我们不能割断民族的文化血脉 。

Wemustneversevertheculturalveinofournation

树立正确的世界观
、人生观和价值观

tofosteraright/correctoutlook/viewontheworld,lifeandvalues

文化市场，文化贸易

culturalmarket,culturaltrade

始终把社会效益放在首位

alwaysputsocialbenefitfirst

扶持体现民族特色和国家水准的重大文化项目和艺术院团

supportmajor/top-notchculturalprojectsandarttroupesthatrepresentnationalcharacteristicsandnationallevel