翻译硕士#翻译硕士百科——英国国家知识概况[一]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:37:26

第一章LandandPeople英国的国土与人民

I.DifferentNamesforBritainanditsParts英国的不同名称及其各组成部分

1.Geographicalnames:theBritishIsles,GreatBritainandEngland.

地理名称：不列颠群岛 ，大不列颠和英格兰。

2.Officialname:theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.

官方正式名称：大不列颠及北爱尔兰联合王国 。

3.TheBritishIslesaremadeupoftwolargeislands-GreatBritain(thelargerone)andIreland,andhundredsofsmallones.

不列颠群岛由两个大岛–大不列颠岛(较大的一个)和爱尔兰岛，及成千上万个小岛组成。

4.ThreepoliticaldivisionsontheislandofGreatBritain:England,ScotlandandWales.

大不列颠岛上有三个政治区：英格兰、苏格兰和威尔士
。

(1)EnglandisinthesouthernpartofGreatBritain.Itisthelargest,mostpopuloussection.

英格兰位于大不列颠岛南部
，是最大，人口最稠密的地区。

(2)ScotlandisinthenorthofGreatBritain.Ithasthreenaturalzones(theHighlandsinthenorththeCentrallowlandsthesouthUplands)Capital:Edinburgh

苏格兰位于大不列颠的北部 。它有三大自然区：北部高地 ，中部低地及南部山陵
。首府：爱丁堡。

(3)WalesisinthewestofGreatBritain.Capital:Cardiff

威尔士位于大不列颠的西部 。首府：加的夫

(4)NorthernIrelandisthefourthregionoftheUK.Capital:Belfast.

北爱尔兰是英国第四个区域
。首府：贝尔法斯特。

5.TheCommonwealth(ofnations)isafreeassociationofindependentcountriesthatwereoncecoloniesofBritain.Itwasfoundedin1931,andhas50membercountriesuntil1991.

英联邦是曾为英国殖民地的 、但现已独立国家所构成的自由联合体 。它成立于1931年
，至1990年止已有50个成员国
。

II.GeographicalFeatures英国的地理特征

1.GeographicalpositionofBritain:英国的地理位置：

Britainisanislandcountrysurroundedbythesea.ItliesintheNorthAtlanticOceanoffthenorthcoastofEurope.ItisseparatedfromtherestofEuropebytheEnglishChannelinthesouthandtheNorthSeaintheeast.

英国是一个岛国。它位于大西洋北部，与欧洲大陆的北海岸隔海相望 。南面的英吉利海峡和东面的北海将它与欧洲其它部分隔开
。

2.ThenorthandwestofBritainaremainlyhighlandsandtheeastandsoutheastaremostlylowlands.

英国的西部和北部主要是高地 ，东部和东南部主要是低地。

III.RiversandLakes河流与湖泊

BenNevisisthehighestmountaininBritain(1,343m).

本尼维斯山为英国最高峰
，海拔1,343米 。

SevernRiveristhelongestriverinBritain(338km).

塞文河是英国最长的河流。全长338公里
。

ThamesRiveristhesecondlongestandmostimportantriverinBritain.(336km).

泰晤士河是英国第二大河，也是英国重要的河。全长336公里 。

LoughNeaghisthelargestlakeinBritainwhichislocatedinNorthernIreland.(396squarekilometres).

讷湖(内伊湖)是英国最大的湖 ，位于北爱尔兰
。面积为396平方公里。

RiverClydeisthemostimportantriverinScotland.

克莱德河是苏格兰重要的河流 。

SnowdoniaisthehighestmountaininWales.(1,085m)

斯诺多尼亚是威尔士的最高点
，海拔1,085米
。

IV.Climate气候

1.Britain'sfavorableclimate英国有利的气候条件：

Britainhasamaritimeclimate-wintersarenottoocoldandsummersarenottoohot.Ithasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.Thetemperaturevarieswithinasmallrange.

英国属于海洋性气候：冬季不过于寒冷，夏季不过于炎热。全年有稳定可靠的降雨量 ，气温变化幅度小 。

2.ThefactorsinfluencetheclimateinBritain:

影响英国气候的因素：

1)Thesurroundingwaterstendtobalancetheseasonaldifferencesbyheatingupthelandinwinterandcoolingitoffinsummer

环绕四周的海水
。冬天
，海水可使岛内气温升高，夏天则使气温降低 ，从而起到平衡季节温差的作用

2)Theprevailingsouth-westwindsortheWesterliesblowoverthecountryalltheyearroundbringingwarmandwetairinwinterandkeepingthetemperaturesmoderate

一年四季盛行的西南风和西风在冬季从大西洋带来温暖、潮湿的空气，使气温适宜

3)TheNorthAtlanticDriftpassesthewesterncoastoftheBritishIslesandwarmsthem.

北大西洋暖流经不列颠群岛西海岸
，使气候变暖。

3.Rainfall降雨量：

Britainhasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.TheaverageannualrainfallinBritainisover1,000mm.Thereisawatersurplusinthenorthandwest,andawaterdeficitinthesouthandeast.

英国全年降雨量稳定，平均降雨量超过1000毫米 。英国北部
、西部雨量过多 ，但是南部、东部有所缺乏
。

V.ThePeople人口

1.populationdistribution人口分布：

Britainhasapopulationofabout57millionsanditisveryunevenlydistributed.90%ofthepopulationisurbanandonly10%isrural.ThepopulationofBritainismadeupmainlyoftheEnglish(81.5%),theScottish(9.6%),theWelsh(1.9%),theIrish(2.4%),theNorthernIrish(1.8%)andotherpeoples(2.8%).

英国人口约570万
，分布极不均匀，90%是城市人口 ，只有10%是农村人口。英国人口组成为：英格兰人(81.5%)
，苏格兰人(9.6%)，威尔士人(1.9%) ，爱尔兰人 、北爱尔兰人和其他民族居民 。

2.ThedifferencebetweentheancestorsoftheEnglishandScots,WelshandIrish:

英伦三岛民族的祖先：

TheancestorsoftheEnglishareAnglo-Saxons,theScots,WelshandIrishareCelts.

英格兰人祖先属于盎格鲁–萨克逊人
，而苏格兰
、威尔士和爱尔兰人属于凯尔特人。

3.Thedifferenceincharacter个性差别：

TheWelshareemotionalandcheerfulpeople.Theyaremusicloversandareproudoftheirpast.

威尔士人感情丰富，情绪高涨 ，热爱音乐
，为过去感到自豪
。

TheScotsaresaidtobeaserious,cautiousandthriftypeople,andtheyarealsohospitable,generousandfriendly.

苏格兰人通常被认为严肃、谨慎而且节俭，但是他们同样也热情 、大方且友好。

TheIrisharecharmandvivacity.爱尔兰人充满魅力 ，生性活泼 。

4.ThedifferenceinspeechbetweensouthernEnglandandnorthernEngland:

英格兰南方人和北方人语言上的差别：

SouthernersspeakthetypeofEnglishclosetoBBCEnglishInnorthernEngland,regionalspeechisusually"broader"thanthatofsouthernEngland.

南方人讲的英语接近BBC，北英格兰人的发音通常要比南英格兰人宽
。

5.TheWelshkeeptheirlanguageandcultureinthisway:威尔士人以这样的方式使他们的语言及文化保持活力。

ThroughouttheyeartheyhavefestivalsofsonganddanceandpoetrycalledEisteddfodau.ThegreateventoftheyearistheNationalEisteddfod.OntheseoccasionscompetitionsareheldinWelshpoetry,music,singingandart.

一年中他们有称之为“艺术年会 ”的唱歌
、跳舞、诗歌节 。一年中重要的节日是全国诗歌音乐比赛会
。在那里会举行威尔士诗歌 、音乐
、唱歌和艺术比赛。

6.ThemainprobleminNorthernIreland:北爱尔兰存在的主要问题：

ThefightbetweentheProtestantswhoarethedominantgroupandtheRomanCatholics,whoareseekingmoresocial,politicalandeconomicopportunities.

作为统治者的新教徒和要求更多社会、政治及经济权利的罗马天主教徒之间的斗争 。

7.Immigrants:移民：

AboutthreemillionhavecometoBritaintoliveandfindworksinceWorldWarII.

自从二战以来约有三百万人来英国生活 、工作
。

更多考研精华资料
、实时资讯、经验分享请加考研交流群QQ116054000