会计硕士#2018会计硕士考研究生#英语翻译模拟试题

类目：三人行考研网>会计硕士>正文

时间：2017-09-1920:37:44

WiththepopularityofcomputersandtheInternet,thereisawiderangeofgamesthatpeoplecanchoosefrom.Youngpeoplelikeonlinegamesmost.However,thisphenomenontroublesmanyparentsandteachers.Manystudentsareaddictedtogames,leadingtoadeclineintheirhealthconditionandacademicperformance.Onthecontrary,somesaythatplayingonlinegamescantraintheplayers,reactionability,whichisofgreathelpinformingquickreactionandfastthinking.Moreover,whenplayingcomputergames,playerscantemporarilyreleasegreatpressurefromtheirworkandstudy.Aslongaswearenotaddictedtoonlinegames,wecanenjoythejoyitbringsusheartily.

参考译文：

随着电脑和互联网的普及,人们能玩的游戏很多。年轻人尤其喜欢网络游戏 。然而,这一现象给许多家长和老师带来了很多的困扰,很多学生沉迷于游戏,导致健康状况和学习成绩的下降。相反地,有些人指出玩网络游戏可以帮助玩家练习他们的反应能力,这对形成敏捷的反应和思维很有帮助
。而且,在玩电脑游戏的时候玩家可以暂时释放在工作和学习上的巨大压力。只要我们不沉迷于网络游戏,就能尽情享受它给我们带来的快乐 。

1.随着电脑和互联网的普及:可译为WiththepopularityofcomputersandtheInternet
。Popularity意为“普及,流行 ”。

2.带来了很多的困扰:可以使用动词trouble来翻译,意为“使烦恼,使苦恼” 。作名词时意为“困难,麻烦
”
。

3.沉迷于:可译为固定短语beaddictedto。addict意为“使沉溺,使上瘾” 。

4.导致健康状况和学习成绩的下降:可译为leadingtoadeclineintheirhealthconditionandacademicperformance
。其中leadto意为“导致 ”,decline意为“下降
”。

5.有些人指出:可译为somesay,还可译为somepointout 。

6.释放压力:可译为releasethepressure或easethepressure
。

7.只要:可译为固定短语aslongas或solongas。