会计硕士#2018考研究生英语翻译的复习方法[中公原创]

类目：三人行考研网>会计硕士>正文

时间：2017-08-2121:03:57

三人行考研网小编为2018考生整理了2018考研英语翻译的复习方法(三人行原创)
，仅供您参考!

三人行考研网英语研究院王燕

考研英语翻译的复习方法要分英语一和英语二来分别讨论，因为英语一和英语二的差别明显 ，并且翻译考察的侧重点不一样
，所以我们要分开讨论。首先来谈论英语一翻译的复习方法 。

关于英语一翻译，考生应该注意两点 ，一是英语一的翻译主要是修饰成分多的长难句
，二是复习英语一带来的额外福利
。英语一翻译的分值为十分，这十分对于考研英语整体来说也意义重大 ，并且
，学习翻译带来的福利较大。那么，带来的福利是什么呢?首先是长难句的收获 。三人行教育的讲义在英语一翻译中涉及到辨认语法成分 ，学会辨认语法成分则有利于剖析分解长难句
，从而分出主干和装饰成分，而长难句的分析无论是对于阅读理解还是对其他题型都是解题的关键
。其次是词汇的学习。词汇的学习贯穿考研英语的始终 ，而翻译则是考察灵活运用词汇意义的重要部分，过复习翻译
，考生可以检测自身词汇学习成果，还可以更加灵活和熟练地掌握词汇 。所以 ，考生在复习英语一翻译中
，不单单可以运用翻译方法，还可以在翻译中加深自己对长难句和词汇的理解和认识
。下面用2017年的49题来举例说明：

2017-(49)ThechangesidentifiedbyDavidGraddolallpresentclearandmajorchallengestotheUK’sprovidersofEnglishlanguageteachingtopeopleofothercountriesandtobroadereducationbusinesssectors.

要翻译这个题 ，首先我们要先分析这个长难句的语法成分。下面我们就按照三人行教育的语法成分辨认方法来分析 。首先
，identifiedbyDavidGraddol做定语修饰thechanges，再次 ，allpresentclearandmajorchallengesto做的是谓语动词
，并且clear和major是并列形容词，然后 ，theUK’sprovidersofEnglishlanguage是of介词短语结构
，做的是前面介词to的宾语，teachingtopeopleofothercountries做的是定语修饰前面的of介词短语theUK’sprovidersofEnglishlanguage ，而tobroadereducationbusinesssectors和topeopleofothercountries是并列结构，做的都是teaching的宾语
。再者
，我们在这一句话中可以根据上下文来选择broader一词的含义，broad一词有“广泛的、广阔的 、宽阔的
、概括的”等含义 ，根据后面的educationbusinesssectors
，我们应该选择“广阔的 ”这一含义。


”广泛的宽阔的概括的明显的

关于英语二翻译，考生应该注意 ，一是英语二的翻译不考长难句
，句子结构比较简单，主题比较贴近生活 ，更易于理解
，二是英语二是篇章翻译，并不是独立句子的翻译 。所以 ，考生在复习英语二翻译时
，不能像对英语一翻译那样注重长难句的分析，应该把重点放在对篇章的理解上。什么叫做对篇章的理解呢?对篇章的理解体现在对单个词汇 ，尤其是关乎篇章的关键词的理解，而对词汇的理解就体现在对词义的选择上
。正确选择词义不仅可以让句子通顺
，更可以让句子能集中体现主旨。下面我们来2014年的考研举例说明：

Butthat’sexactlythekindoffalsecheerfulnessthatpositivepsychologistswouldn’trecommend.在这句话中，我们要根据上下文来选择false的含义 ，false有“虚伪的、错误的 、非法的
、假造的”含义
，这里要根据主旨“乐观 ”来确定false的含义 。2014年的主题是讲乐观并不是一味的快乐而是和根据现实情况做到的乐观，并且 ，按照汉语习惯
，“乐观
”不能和“错误的”、“非法的 ”和“假造的
”搭配
。所以，false的含义为“虚伪的”。

因此 ，我们要具体问题具体分析
，从翻译中锻炼翻译技巧和其他能力，一举多得 ，从而优化复习时间 。

本文系三人行考研网研究院老师原创
，转载请注明出处!

❤