教育学#2000年考研究生英语翻译及答案

类目：三人行考研网>教育学>正文

时间：2017-08-1517:31:25

以下是三人行考研网小编为大家整理的“2000年考研英语翻译及答案 ” ，以供广大考生参考
，希望对你们有所帮助 。

2000年考研英语翻译及答案

SectionIVEnglish-ChineseTranslation

Directions:

ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslatetheunderlinedsentencesintoChinese.YourtranslationmustbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.(15points)

Governmentsthroughouttheworldactontheassumptionthatthewelfareoftheirpeopledependslargelyontheeconomicstrengthandwealthofthecommunity.1)Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrolandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.2)Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry’seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.Italsomeansthatgovernmentsareincreasinglycompelledtointerfereinthesesectorsinordertostepupproductionandensurethatitisutilizedtothebestadvantage.Forexample,theymayencourageresearchinvariousways,includingthesettingupoftheirownresearchcenterstheymayalterthestructureofeducation,orinterfereinordertoreducethewastageofnaturalresourcesortapresourceshithertounexploitedortheymaycooperatedirectlyinthegrowingnumberofinternationalprojectsrelatedtoscience,economicsandindustry.Inanycase,allsuchinterventionsareheavilydependentonscientificadviceandalsoscientificandtechnologicalmanpowerofallkinds.

3)Owingtotheremarkabledevelopmentinmass-communications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.Atthesametime,thenormalrateofsocialchangethroughouttheworldistakingplaceatavastlyacceleratedspeedcomparedwiththepast.Forexample,4)intheearlyindustrializedcountriesofEuropetheprocessofindustrialization--withallthefar-reachingchangesinsocialpatternsthatfollowed--wasspreadovernearlyacentury,whereasnowadaysadevelopingnationmayundergothesameprocessinadecadeorso.Allthishastheeffectofbuildingupunusualpressuresandtensionswithinthecommunityandconsequentlypresentsseriousproblemsforthegovernmentsconcerned.5)Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarisingfrommassmigrationmovements--themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.Asaresultofallthesefactors,governmentsarebecomingincreasinglydependentonbiologistsandsocialscientistsforplanningtheappropriateprogramsandputtingthemintoeffect.

答案解析

SectionIV:English-ChineseTranslation(15points)

1.在现代条件下，这需要程度不同的中央控制 ，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助
。

2.再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关
，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。

3.大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的需求，不断接触到新的习俗和思想 ，由于上述原因
，政府常常得推出更多的革新 。

4.在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革 ，持续了大约一个世纪之久
，而如今一个发展中国家在十年左右就可能完成这个过程。

5.由于人口的猛增或大量人口流动(现代交通工具使这种流动相对容易)造成的种种问题也会对社会造成新的压力
。